مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ |
ARAPÇA LATİN |
Mâliki yevmid dîn(dîne). |
|
DİYANET İŞLERİ |
(2-4) Hamd , Âlemlerin Rabbi , Rahmân , Rahîm , hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur. |
|
DİYANET VAKFI |
Ceza gününün mâlikidir. |
|
ELMALILI SADE |
O din gününün maliki Allah´ın! |
|
ÖMER NASUHI BİLMEN |
(2-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ´ya mahsustur. |
|
FİZİLALİL KURAN |
Din gününün sahibi (maliki) |
|
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
din gününün sahibidir. |
|
İBN-İ KESİR |
Din gününün malikidir. |
|
TEFHİMÜL KURAN |
(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah´adır. |
|
BEKİR SADAK |
Din Gununun sahibidir. |
|
CELAL YILDIRIM |
(2-3-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahman, Rahîm, ceza (hesap görülecek, karşılık verilecek) günün yegâne sahibi Allah´a mahsûstur. |
|
HASAN BASRİ ÇANTAY |
Yalınız sana ibâdet (kulluk) ederiz, yalınız senden yardım isteriz. |
|
ALİ FİKRİ YAVUZ |
Ceza (âhiretteki hesap) gününün sâhibidir. |
|
ALİ BULAÇ |
Din gününün malikidir. |
|