| اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ |
| ARAPÇA LATİN |
İhdinas sırâtel mustakîm(mustakîme). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil. |
|
| DİYANET VAKFI |
Bize doğru yolu göster. |
|
| ELMALILI SADE |
Hidayet eyle bizi doğru yola! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(6-7) Bizleri doğru yola hidâyet et, o kendilerine in´am etmiş olduğun zâtların yoluna ilet, gazaba uğramışların ve sapık bulunmuşların yoluna değil. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Bizleri doğru yola ilet, |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Bize doğru yolu göster, |
|
| İBN-İ KESİR |
Bizi dosdoğru yola ilet. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
(6-7) Bizi dosdoğru yola ilet, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapıklarınkine değil. |
|
| BEKİR SADAK |
Bizi dogru yola eristir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Bizi doğru yola ilet. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(5-6-7) Bizi doğru yola, kendilerine ni´met verdiklerinin yoluna ilet, gazaba uğrayanlarınkine, sapıklarınkine değil. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bizi, (Îtikat, söz, iş ve ahlâkımızda) doğru yola ilet. (Bizi, İslâm dini ve Peygamber yolu olan hak yolda sâbit eyle...) |
|
| ALİ BULAÇ |
Bizi doğru yola ilet; |
|
 Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Fatiha suresi 6. Ayet&description=Hidayet eyle bizi doğru yola! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Bizleri doğru yola hidâyet et, o kendilerine in´am etmiş olduğun zâtların yoluna ilet, gazaba uğramışların ve sapık bulunmuşların yoluna değil. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Bizi dosdoğru yola ilet, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapıklarınkine değil. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Bizi doğru yola, kendilerine ni´met verdiklerinin yoluna ilet, gazaba uğrayanlarınkine, sapıklarınkine değil. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 doğru yola ilet. (Bizi, İslâm dini ve Peygamber yolu olan hak yolda sâbit eyle...) &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
