| وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve izâ huşiren nâsu kânû lehum a’dâen ve kânû bi ibâdetihim kâfirîn(kâfirîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
İnsanlar (kıyamet günü) toplandığında, o taptıkları kendilerine düşman oluverir, onların ibâdetlerini de inkâr ederler. |
|
| DİYANET VAKFI |
İnsanlar bir araya toplandıkları zaman (müşrikler) onlara (tapındıklarına) düşman kesilirler ve onlara kulluk ettiklerini inkâr ederler. |
|
| ELMALILI SADE |
İnsanlar mahşerde bir araya toplandığında da onlara düşman olurlar ve ibadetlerini inkar ederler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve nâs (mahşerde) toplandıkları zaman (putlar) onlar için düşmanlar olmuş olurlar. Ve onların ibadetlerini inkâr ediciler olmuşlardır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
İnsanlar kıyamet günü toplatılınca, putları onlara düşman olurlar ve tapınmalarını inkar ederler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve insanların toplandığı zaman onlar, düşman kesilirler ve kendilerine tapanların kulluklarını da inkâr ederler. |
|
| İBN-İ KESİR |
İnsanlar haşrolundukları zaman; bunlar, onlara düşman kesilirler. Ve onların ibadetlerini inkar ederler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
İnsanlar (bir araya getirilip) haşrolunduğu zaman, (Allah´tan başka taptıkları) onlara düşman kesilirler ve onların (kendilerine) ibadet etmelerini de tanımazlar. |
|
| BEKİR SADAK |
Ama, insanlar kiyamet gunu toplatilinca, putlari onlara dusman olurlar ve tapinmalarini inkar ederler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(Kıyamet günü) insanlar sürülüp Mahşer´de biraraya getirildiğinde, (tapındıkları putlar) onlara düşman kesilirler ve kendilerine tapındıklarını inkâr ederler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
İnsanlar mahşerde bir araya toplatıldıkları zaman bunlar, onların düşmanları olurlar. Onların tapdıklarını (inkâr ile) küfredici (nesne) ler olurlar. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Kıyamet günü) insanlar bir araya getirildikleri zaman, putlar kendilerine ibadet edenlere düşman olurlar; ve ibadetlerini inkâr ederler. |
|
| ALİ BULAÇ |
İnsanlar haşrolunduğu (biraraya getirildiği) zaman, (Allah´tan başka taptıkları) onlara düşman kesilirler ve (kendilerine) ibadet etmelerini de tanımazlar. |
|
 toplandığında, o taptıkları kendilerine düşman oluverir, onların ibâdetlerini de inkâr ederler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onlara (tapındıklarına) düşman kesilirler ve onlara kulluk ettiklerini inkâr ederler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Ahkaf suresi 6. Ayet&description=İnsanlar mahşerde bir araya toplandığında da onlara düşman olurlar ve ibadetlerini inkar ederler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 toplandıkları zaman (putlar) onlar için düşmanlar olmuş olurlar. Ve onların ibadetlerini inkâr ediciler olmuşlardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 haşrolunduğu zaman, (Allah´tan başka taptıkları) onlara düşman kesilirler ve onların (kendilerine) ibadet etmelerini de tanımazlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 insanlar sürülüp Mahşer´de biraraya getirildiğinde, (tapındıkları putlar) onlara düşman kesilirler ve kendilerine tapındıklarını inkâr ederler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 küfredici (nesne) ler olurlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 insanlar bir araya getirildikleri zaman, putlar kendilerine ibadet edenlere düşman olurlar; ve ibadetlerini inkâr ederler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 zaman, (Allah´tan başka taptıkları) onlara düşman kesilirler ve (kendilerine) ibadet etmelerini de tanımazlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)