Beled Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  Sonraki

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
ARAPÇA LATİN Lâ uksimu bi hâzel beled(beledi).  
DİYANET İŞLERİ (1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke’ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI (1-4) Bu beldeye -ki sen bu beldedesin-, babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Yo... yemin ederim bu beldeye! Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN (1-2) Yemin ederim bu beldeye. Ve sen bu beldede ikamet etmektesin. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Hayır, and içerim bu şehre. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Andolsun bu şehre. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Şu beldeye yemin ederim; Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Hayır; bu şehre yemin ederim, Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK (1-2) Bu, Mekke sehrine yemin ederim; ki sen bu sehirde oturmussun. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Hayır, bu şehre (Kutsal Mekke´ye) and olsun. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY (Hakıykat kâfirlerin dediği gibi değildir). Şu beldeye yemîn ederim. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Yemin ederim bu beldeye (Mekke şehrine), Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Hayır; bu şehre yemin ederim, Facebook'ta Paylaş


Beled Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  Sonraki