| أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ |
| ARAPÇA LATİN |
Ev miskînen zâ metrabeh(metrabetin). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(14-16) Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır. |
|
| DİYANET VAKFI |
(11-16) Fakat o, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuş nedir bilir misin? Köle azat etmek veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut aç açık bir yoksulu doyurmaktır. |
|
| ELMALILI SADE |
veya toprak döşenen (hiçbir varlığı olmayan) bir yoksula... |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(15-16) Karabet sahibi olan bir yetime. Veyahut yerlere serilmiş bir yoksula. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Hiçbir şeyi olmayan yoksulu, |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Yahut yerlere döşenmiş bir yoksulu. |
|
| İBN-İ KESİR |
Yahut yerde sürünen bir yoksula. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Veya sürünen bir yoksulu. |
|
| BEKİR SADAK |
(14-16) Yahut, aclik gununde, yakini olan bir oksuzu, yahut topraga serilmis bir yoksulu doyurmaktir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(14-15-16) Veya açlık gününde (kıtlık zamanında) hısım sayılan bir yetime veya yere serilmiş (bitkin, kimsesiz) bir yoksula yedirmektir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
yahud toprakda sürünen bir yoksula. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Yahud toprak üstüne yığılan miskine... |
|
| ALİ BULAÇ |
Veya sürünen bir yoksulu. |
|
 Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Fakat o, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuş nedir bilir misin? Köle azat etmek veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut aç açık bir yoksulu doyurmaktır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Beled suresi 16. Ayet&description=veya toprak döşenen (hiçbir varlığı olmayan) bir yoksula... &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Karabet sahibi olan bir yetime. Veyahut yerlere serilmiş bir yoksula. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Yahut, aclik gununde, yakini olan bir oksuzu, yahut topraga serilmis bir yoksulu doyurmaktir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Veya açlık gününde (kıtlık zamanında) hısım sayılan bir yetime veya yere serilmiş (bitkin, kimsesiz) bir yoksula yedirmektir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
