| وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ |
| ARAPÇA LATİN |
Vel yevmil mev’ûd(mev’ûdi). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Va’dedilmiş güne (kıyamete) andolsun, |
|
| DİYANET VAKFI |
(1-7) Burçlara sahip gökyüzüne, geleceği bildirilmiş olan güne, (o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki, ateşle dolu hendeğe atılanlar (yakılarak) öldürüldü. Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı. |
|
| ELMALILI SADE |
o va´dolunan güne, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(1-2) Andolsun burçlar sahibi olan göğe. Ve mev´ud olan güne. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Vaad edilen güne. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve vaadedilen güne. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ve vaadolunan güne, |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
O vadedilen güne, |
|
| BEKİR SADAK |
Soz verilen kiyamet gunune and olsun; |
|
| CELAL YILDIRIM |
Va´dedilen güne (Kıyamet gününe) and olsun, |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
o va´d olunan güne, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O vaad edilen güne (kıyamete), |
|
| ALİ BULAÇ |
O vadedilen güne, |
|
 andolsun, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Burçlara sahip gökyüzüne, geleceği bildirilmiş olan güne, (o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki, ateşle dolu hendeğe atılanlar (yakılarak) öldürüldü. Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Buruc suresi 2. Ayet&description=o va´dolunan güne, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Andolsun burçlar sahibi olan göğe. Ve mev´ud olan güne. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 and olsun, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
