| إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِلْمُؤْمِنِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
İnne fîs semâvâti vel ardı le âyâtin lil mû’minîn(mû’minîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Şüphesiz, göklerde ve yerde, inananlar için (Allah’ın varlığını ve birliğini gösteren) nice deliller vardır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Şüphesiz göklerde ve yerde inananlar için birçok âyetler vardır. |
|
| ELMALILI SADE |
Muhakkak göklerde ve yerde mü´minler için ayetler vardır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Şüphe yok ki, göklerde ve yerde mü´minler için elbette ibretler vardır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Göklerde ve yerde müminler için nice dersler vardır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Şüphe yok ki göklerde ve yeryüzünde deliller var elbet inananlara. |
|
| İBN-İ KESİR |
Muhakkak ki göklerde ve yerde mü´minler için ayetler vardır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Şüphesiz, mü´minler için göklerde ve yerde ayetler vardır. |
|
| BEKİR SADAK |
Goklerde ve yerde inananlara nice dersler vardir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Şüphesiz ki, göklerde ve yerde imân edenler için açık belgeler, isbatlayıcı deliller vardır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Şübhe yok ki göklerde ve yerde mü´minler için kat´î âyetler (delâletler, ibretler) vardır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Muhakkak ki göklerde ve yerde müminler için (Allah’ın birliğine, kudret ve azametine delâlet eden) alâmetler var. |
|
| ALİ BULAÇ |
Şüphesiz, mü´minler için göklerde ve yerde ayetler vardır. |
|
 nice deliller vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Casiye suresi 3. Ayet&description=Muhakkak göklerde ve yerde mü´minler için ayetler vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 alâmetler var. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
