| فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe lillâhil hamdu rabbis semâvâti ve rabbil ardı rabbil âlemîn(âlemîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Hamd, göklerin Rabbi ve yerin Rabbi, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur. |
|
| DİYANET VAKFI |
Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi bütün âlemlerin Rabbi olan Allah´a mahsustur. |
|
| ELMALILI SADE |
o halde hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve bütün alemlerin Rabbi olan Allah´adır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Artık hamd, göklerin Rabbi ve yerin Rabbi, âlemlerin rabbi olan Allah içindir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve bütün alemlerin Rabbi olan Allah´a mahsustur. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Artık hamd, göklerin Rabbine ve yeryüzünün Rabbine, âlemlerin Rabbine. |
|
| İBN-İ KESİR |
Hamd; göklerin Rabbı, yerin Rabbı ve alemlerin Rabbı olan Allah´a mahsustur. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Şu halde hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi olan Allah´ındır. |
|
| BEKİR SADAK |
Ovulmek, goklerin Rabbi, yerin Rabbi ve alemlerin Rabbi olan Allah icindir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi Allah´a hamd olsun. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Demek, (bütün) hamd, hem göklerin Rabbi, hem yerin Rabbi, hem âlemlerin Rabbi Allahındır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O halde bütün hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi, alemlerin Rabbi olan Allah’ındır. |
|
| ALİ BULAÇ |
Şu halde hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve alemlerin Rabbi Allah´ındır. |
|
 Meali&caption=Casiye suresi 36. Ayet&description=o halde hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve bütün alemlerin Rabbi olan Allah´adır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hamd, hem göklerin Rabbi, hem yerin Rabbi, hem âlemlerin Rabbi Allahındır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
