| قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا |
| ARAPÇA LATİN |
Kul in edrî e karîbun mâ tûadûne em yec’alu lehu rabbî emedâ(emedan). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
De ki: “Sizin uyarıldığınız şey yakın mıdır, yoksa Rabbim ona uzun bir süre mi koyacaktır, bilemem.” |
|
| DİYANET VAKFI |
De ki: Tehdit edilegeldiğiniz (azap), yakın mıdır, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koyar, ben bilmem. |
|
| ELMALILI SADE |
De ki: «Ben dirayetle bilmem, o size vadolunan yakın mı, yoksa Rabbim onun için bir uzun süre mi koyar?» |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(24-25) Tehdid olunur oldukları şeyi gördükleri vakit artık bileceklerdir ki, yardımcı itibariyle en zaif ve adeden en az olan kim imiş? De ki: «Ben bilmem ki tehdid edilir olduğunuz şey, yakın mıdır, yoksa Rabbim onun için uzun bir müddet mi tayin kılar?» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
De ki: «Size yöneltilen tehdit yakın mıdır, yoksa Rabbim onun için uzun bir vade mi belirlemiştir, bilmiyorum.» |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
De ki: Ben bilmem, size vaadedilen pek mi yakın, yoksa Rabbim, onu bir müddet uzattı mı? |
|
| İBN-İ KESİR |
De ki: Size vaadedilen yakın mıdır, yoksa Rabbım onu uzun süreli mi kılmıştır bilemiyorum. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
De ki: «Bilmiyorum, size vadedilen (kıyamet ve azab) yakın mı, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koymuştur?» |
|
| BEKİR SADAK |
De ki: Size soz verilen yakin midir, yoksa Rabbim onu uzun sureli mi kilmistir ben bilmem.» |
|
| CELAL YILDIRIM |
De ki: O va´dolunduğunuz şey (azâb) yakın mıdır, yoksa Rabbim onu uzun bir zaman sonraya mı bırakmıştır? Bilemiyorum. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
De ki (Habîbim): «Tehdîd edilegeldiğiniz (azâb) ın yakın mı, yoksa Rabbimin ona uzun bir müddet mi´ ta´yîn etmiş olduğunu ben bilmem». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Ey Rasûlüm), de ki: “- Bilmiyorum, o korkutulduğunuz azab yakın mı, yoksa Rabbim ona uzun bir müddet mi tayin eder?” |
|
| ALİ BULAÇ |
De ki: "Bilmiyorum, size vadedilen (kıyamet ve azap) yakın mı, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koymuştur?" |
|
, yakın mıdır, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koyar, ben bilmem. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Cin suresi 25. Ayet&description=De ki: «Ben dirayetle bilmem, o size vadolunan yakın mı, yoksa Rabbim onun için bir uzun süre mi koyar?» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Tehdid olunur oldukları şeyi gördükleri vakit artık bileceklerdir ki, yardımcı itibariyle en zaif ve adeden en az olan kim imiş? De ki: «Ben bilmem ki tehdid edilir olduğunuz şey, yakın mıdır, yoksa Rabbim onun için uzun bir müddet mi tayin kılar?» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yakın mı, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koymuştur?» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yakın mıdır, yoksa Rabbim onu uzun bir zaman sonraya mı bırakmıştır? Bilemiyorum. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
: «Tehdîd edilegeldiğiniz (azâb) ın yakın mı, yoksa Rabbimin ona uzun bir müddet mi´ ta´yîn etmiş olduğunu ben bilmem». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, de ki: “- Bilmiyorum, o korkutulduğunuz azab yakın mı, yoksa Rabbim ona uzun bir müddet mi tayin eder?” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
