| وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا |
| ARAPÇA LATİN |
Ve ennehu teâlâ ceddu rabbinâ mettehaze sâhıbeten ve lâ veledâ(veleden). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
“Doğrusu Rabbimizin şanı çok yücedir; ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk.” |
|
| DİYANET VAKFI |
Hakikat şu ki, Rabbimizin şânı çok yücedir. O, ne eş ne de çocuk edinmiştir. |
|
| ELMALILI SADE |
Doğrusu O Rabbimizin şanı çok yüksektir, ne bir arkadaş edinmiş, ne de bir çocuk. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Ve şüphe yok ki, Rabbimizin azameti pek yücedir. Ne bir refika ve ne de bir veled edinmemiştir.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Rabbimiz yüceler yücesidir, ne eş ne evlat edinmemiştir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve şüphe yok ki Rabbimizin şânı, yücelerden de yüce, ne bir arkadaş edinmiştir ve ne bir oğul. |
|
| İBN-İ KESİR |
Muhakkak ki Rabbımızın şanı yücedir. O; eş ve çocuk edinmemiştir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Elbette, bizim Rabbimizin şanı yücedir. O, ne eş edinmiştir, ne de bir çocuk. |
|
| BEKİR SADAK |
«Dogrusu Rabbimizin yuceligi her yucelikten ustundur. O, zevce ve cocuk edinmemistir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ve şüphesiz Rabbınızın şanı ve azameti çok yücedir. O, eş ve çocuk edinmemiştir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Hakıykat şudur ki: Rabbizimin büyüklüğü (her büyüklükden) yücedir. O, ne bir zevce, ne de bir evlâd edinmemişdir». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Doğrusu Rabbimizin şanı çok yücedir; ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk... |
|
| ALİ BULAÇ |
Elbette, Rabbimiz´in şanı Yücedir. O, ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk." |
|
 Meali&caption=Cin suresi 3. Ayet&description=Doğrusu O Rabbimizin şanı çok yüksektir, ne bir arkadaş edinmiş, ne de bir çocuk. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yücedir. O, ne bir zevce, ne de bir evlâd edinmemişdir». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
