| يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ |
| ARAPÇA LATİN |
Yâ eyyuhen nâsu inne va’dallâhi hakkun fe lâ tegurrennekumul hayâtud dunyâ, ve lâ yegurrennekum billâhil garûr(garûru). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Ey insanlar! Şüphesiz Allah’ın vaadi gerçektir. Sakın dünya hayatı sizi aldatmasın. Sakın çok aldatıcı (şeytan), Allah hakkında sizi aldatmasın. |
|
| DİYANET VAKFI |
Ey insanlar! Allah´ın vâdi gerçektir, sakın dünya hayatı sizi aldatmasın ve o aldatıcı (şeytan) da Allah hakkında sizi kandırmasın! |
|
| ELMALILI SADE |
Ey insanlar, haberiniz olsun ki, Allah´ın va´di muhakkak gerçektir; sakın o dünya hayatı sizi aldatmasın ve sakın o aldatıcı şeytan, sizi Allah´a karşı aldatmasın! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ey insanlar! Şüphe yok ki Allah´ın vaadi haktır. Artık sizi bu dünya hayatı aldatmasın ve şeytan da sizi Allah ile (O´nun affına güvendirerek) aldatmasın. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ey insanlar, Allah´ın verdiği söz gerçektir. Sakın dünya hayatı sizi aldatmasın, sakın şeytan, sizi Allah´ın affına güvendirerek ayartmasın. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ey insanlar, şüphe yok ki Allah´ın vaadi gerçektir, sakın dünyâ yaşayışı aldatmasın sizi ve sakın hîlebaz Şeytan, aldatmasın sizi Allah hakkında. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ey insanlar; Allah´ın vaadi muhakkak haktır, dünya hayatı sizi aldatmasın. Ve o mağrur da Allah ile sizi aldatmasın. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ey insanlar, hiç şüphesiz Allah´ın va´di haktır, öyleyse dünya hayatı sizi aldatmasın ve aldatıcı(lar) da, sizi Allah ile (Allah´ın adını kullanarak) aldatmasın. |
|
| BEKİR SADAK |
Ey insanlar! Allah´in verdigi soz suphesiz gercektir; dunya hayati sizi aldatmasin. Allah´in affina guvendirerek seytan sizi ayartmasin. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ey insanlar! Şüphesiz ki Allah´ın va´di haktır. Artık Dünya hayatı sakın sizi aldatmasın ve sakın o gurura kapılıp aldanan (şeytan) da sizi Allah´a (O´nun geniş rahmetine amelsiz, ibâdetsiz güvendirerek) aldatmasın. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Ey insanlar, şübhe yok ki Allahın va´di bir gerçekdir. O halde zinhar sizi dünyâ hayâtı aldatmasın. Çok aldatıcı (şeytan) da sakın sizi Allah (ın hilmi ve imhâli) ile aldatmasın. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Ey insanlar! Muhakkak Allah’ın vaadi (öldükten sonra dirilmek, hesaba çekilmek) vuku bulacaktır. O halde, sakın dünya hayatı sizi aldatmasın; Şeytan da sakın sizi Allah’ın dininden aldatıp kaydırmasın. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ey insanlar, hiç şüphesiz Allah´ın va´di haktır; öyleyse dünya hayatı sizi aldatmasın ve aldatıcı(lar) da, sizi Allah ile (Allah´ın adını kullanarak) aldatmasın. |
|
, Allah hakkında sizi aldatmasın. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 da Allah hakkında sizi kandırmasın! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Fatir suresi 5. Ayet&description=Ey insanlar, haberiniz olsun ki, Allah´ın va´di muhakkak gerçektir; sakın o dünya hayatı sizi aldatmasın ve sakın o aldatıcı şeytan, sizi Allah´a karşı aldatmasın! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 aldatmasın. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 da, sizi Allah ile (Allah´ın adını kullanarak) aldatmasın. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 da sizi Allah´a (O´nun geniş rahmetine amelsiz, ibâdetsiz güvendirerek) aldatmasın. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 da sakın sizi Allah (ın hilmi ve imhâli) ile aldatmasın. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 vuku bulacaktır. O halde, sakın dünya hayatı sizi aldatmasın; Şeytan da sakın sizi Allah’ın dininden aldatıp kaydırmasın. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 da, sizi Allah ile (Allah´ın adını kullanarak) aldatmasın. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)