| كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ |
| ARAPÇA LATİN |
Kellâ bel lâ tukrimûnel yetîm(yetîme). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Hayır, hayır! Yetime ikram etmiyorsunuz. |
|
| DİYANET VAKFI |
(17-20) Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz, yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz. Malı aşırı biçimde seviyorsunuz. |
|
| ELMALILI SADE |
Hayır, hayır, doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Yok, yok. Belki siz yetime ikram etmezsiniz. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Hayır yetime karşı cömert davranmıyorsunuz. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
İş öyle değil, hayır; siz, ne yetîmi ağırlıyorsunuz. |
|
| İBN-İ KESİR |
Hayır; doğrusu siz, yetime ikram etmezsiniz. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Hayır; aksine, siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz. |
|
| BEKİR SADAK |
Hayir; yetime karsi comert davranmiyorsunuz. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Hayır, hayır; siz yetîme ikramda bulunmuyorsunuz. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Hayır. Siz bil´akis yetime iyilik etmezsiniz. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Hayır, (iyilik zenginlikle, ihanet fakirlikle değildir. İyilik ve fenalık, itaat ve isyan iledir). Doğrusu siz, yetime ikram etmezsiniz, (miras hakkını vermezsiniz). |
|
| ALİ BULAÇ |
Hayır; aksine, siz yetime ikram etmiyorsunuz. |
|
 Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz, yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz. Malı aşırı biçimde seviyorsunuz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Fecr suresi 17. Ayet&description=Hayır, hayır, doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. Doğrusu siz, yetime ikram etmezsiniz, (miras hakkını vermezsiniz). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
