| وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا |
| ARAPÇA LATİN |
Ve te’kulûnet turâse eklen lemmâ(lemmen). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Haram helâl demeden mirası alabildiğine yiyorsunuz. |
|
| DİYANET VAKFI |
(17-20) Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz, yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz. Malı aşırı biçimde seviyorsunuz. |
|
| ELMALILI SADE |
Oysa mirası dermecesine (helal haram demeden) öyle bir yiyiş yiyorsunuz ki! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve miras bırakılan malı şiddetlicesine yersiniz. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Size kalan mirası hak gözetmeden yiyorsunuz. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve mîrâsı, habbesine dek yiyorsunuz. |
|
| İBN-İ KESİR |
Mirası hak gözetmeden yersiniz. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Mirası, sınır tanımaz (helal, haram aldırmaz) bir tarzda yiyorsunuz. |
|
| BEKİR SADAK |
Size kalan mirasi hak gozetmeden yiyorsunuz. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Mîrası ise (hakk hukuk sınırı gözetmeksizin) habire yiyorsunuz, yağma edercesine.. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Mirası halâl, haaram demeyib alabildiğinize yersiniz. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Mirası, helâl - haram ayırmaksızın habire yersiniz. |
|
| ALİ BULAÇ |
Mirası, sınır tanımaz (helal, haram aldırmaz) bir tarzda yiyorsunuz. |
|
 Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz, yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz. Malı aşırı biçimde seviyorsunuz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Fecr suresi 19. Ayet&description=Oysa mirası dermecesine (helal haram demeden) öyle bir yiyiş yiyorsunuz ki! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir tarzda yiyorsunuz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 habire yiyorsunuz, yağma edercesine.. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir tarzda yiyorsunuz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)