| وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا |
| ARAPÇA LATİN |
Ve câe rabbuke vel meleku saffen saffâ(saffen). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(22-23) Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!? |
|
| DİYANET VAKFI |
(21-22) Ama yeryüzü parça parça döküldüğü, Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır). |
|
| ELMALILI SADE |
Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiği zaman, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve Rabbin (emri) gelip melekler de saf saf dizilince. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince, |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve Rabbinin emri gelip çattı da melekler, saf saf oldu mu. |
|
| İBN-İ KESİR |
Melekler sıra sıra dizilip Rabbının buyruğu geldiğinde. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler de dizi dizi durduğu zaman; |
|
| BEKİR SADAK |
Melekler sira sira dizilip, Rabbinin buyrugu gelince, |
|
| CELAL YILDIRIM |
Rabbin (emri) gelip melekler saf saf dizildiği zaman, |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Rabbin (in emri) geldiği, melekler de saf saf (indiği zaman), |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Rabbinin emri gelib melekler saf saf dizilir; |
|
| ALİ BULAÇ |
Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman; |
|
 Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ama yeryüzü parça parça döküldüğü, Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Fecr suresi 22. Ayet&description=Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiği zaman, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gelip melekler de saf saf dizilince. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 geldiği ve melekler de dizi dizi durduğu zaman; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gelip melekler saf saf dizildiği zaman, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 geldiği, melekler de saf saf (indiği zaman), &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)