| وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve cîe yevmeizin bi cehenneme yevmeizin yetezekkerul insânu ve ennâ lehuz zikrâ. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(22-23) Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!? |
|
| DİYANET VAKFI |
O gün cehennem getirilir, insan yaptıklarını birer birer hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ne faydası var! |
|
| ELMALILI SADE |
cehennemde ki, getirilmiştir; o insan o gün anlar, ama bu anlamanın ne yararı var ona? |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve o gün cehennem de getirilmiş olunca insan o gün anlamış olur. Ve artık o anlayıştan da ona ne faide! |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ki cehennem de o gün getirilmiştir. İşte o gün insan anlar, ancak artık anlamanın kendisine ne faydası var? |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve o gün cehennem, ortaya çıktı mı, insan, öğüt alır, anlar ama öğütün, anlayışın artık ne faydası var ona? |
|
| İBN-İ KESİR |
Cehennem o gün getirilir. İnsan o gün, hatırlayacak ama hatırlamadan ona ne? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
O gün, cehennem de getirilmiştir. İnsan o gün düşünüp hatırlar, ancak (bu) hatırlamadan ona ne fayda? |
|
| BEKİR SADAK |
O gun, cehennem ortaya konur. O gun insan ogut almaya calisir ama artik ogutten ona ne? |
|
| CELAL YILDIRIM |
O gün Cehennem getirilip (ortaya konulur), insan düşünüp anlamaya çalışır, ama o düşünüp anlamakdan ona ne (yarar var)? |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
ki o gün cehennem de getirilmişdir, insan o gün (herşey´i) hatırlayacak. Fakat hatırlamadan ona ne (fâide)? |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Cehennem de o gün getirilib ortaya konur; o gün (kâfir) insan düşünür, fakat o düşünüb (gerçeği) anlamaktan ona ne fayda? (Artık düşünmek ona hiç bir fayda sağlayamaz). |
|
| ALİ BULAÇ |
O gün, cehennem de getirilmiştir. İnsan o gün düşünüp-hatırlar, ancak (bu) hatırlamadan ona ne fayda? |
|
 Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Fecr suresi 23. Ayet&description=cehennemde ki, getirilmiştir; o insan o gün anlar, ama bu anlamanın ne yararı var ona? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hatırlamadan ona ne fayda? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, insan düşünüp anlamaya çalışır, ama o düşünüp anlamakdan ona ne (yarar var)? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hatırlayacak. Fakat hatırlamadan ona ne (fâide)? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 insan düşünür, fakat o düşünüb (gerçeği) anlamaktan ona ne fayda? (Artık düşünmek ona hiç bir fayda sağlayamaz). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hatırlamadan ona ne fayda? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)