| فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe yevmeizin lâ yuazzibu azâbehû ehad(ehadun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Artık o gün, Allah’ın edeceği azabı kimse edemez. |
|
| DİYANET VAKFI |
Artık o gün, Allah´ın edeceği azabı kimse edemez. |
|
| ELMALILI SADE |
Artık o gün O´nun ettiği azabı kimse edemez. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Artık o gün O´nun yapacağı azabı bir kimse yapamaz. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O gün O´nun yapacağı azabı kimse yapamaz. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Derken o gün öylesine bir azaplandırır onu ki kimsecikler, o çeşit azâb edemez. |
|
| İBN-İ KESİR |
O gün O´nun azabı gibi hiç bir kimse azab edemez. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Artık o gün hiç kimse, (Allah´ın) vereceği azab gibi azablandıramaz. |
|
| BEKİR SADAK |
O gun, hic kimse, Allah´in azabettigi gibi azabedemez. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Artık o gün O´nun (Allah´ın) azabı gibi hiç kimse azâb edemez. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Artık o gün (Allahın) azâbı gibi hiçbir kimse azâb yapamaz, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Artık o gün, Allah’ın ettiği azabı kimse edemez; |
|
| ALİ BULAÇ |
Artık o gün hiç kimse (Allah´ın) vereceği azap gibi azaplandıramaz. |
|
 Meali&caption=Fecr suresi 25. Ayet&description=Artık o gün O´nun ettiği azabı kimse edemez. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 vereceği azab gibi azablandıramaz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 azabı gibi hiç kimse azâb edemez. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 azâbı gibi hiçbir kimse azâb yapamaz, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 vereceği azap gibi azaplandıramaz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)