| يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ |
| ARAPÇA LATİN |
Yâ eyyetuhen nefsul mutmainneh(mutmainnetu). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(Allah, şöyle der:) “Ey huzur içinde olan nefis!” |
|
| DİYANET VAKFI |
(27-30) Ey huzura kavuşmuş insan! Sen O´ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön. (Seçkin) kullarım arasına katıl ve cennetime gir! |
|
| ELMALILI SADE |
Ey Rabbine itaat eden huzura ermiş ruh, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ey mutmain olan nefs! |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ey huzura eren nefis! |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ey iyiden iyiye inanmış, şüpheden kurtulmuş can. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ey huzur içinde olan can. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis, |
|
| BEKİR SADAK |
Ey huzur icinde olan can! |
|
| CELAL YILDIRIM |
(27-28) Ey emîn ve tatmin olmuş nefs (ruh)! Sen O´ndan, O da senden razı olduğun halde dön Rabbına. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Ey itmi´nâne ermiş ruuh, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Sonra Allah, mümin kimseye şöyle buyurur): “- Ey (imanda sebat gösteren, Allah’ı anmakla huzura kavuşan) itaatkâr nefis! |
|
| ALİ BULAÇ |
Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis, |
|
 “Ey huzur içinde olan nefis!” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ey huzura kavuşmuş insan! Sen O´ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön. (Seçkin) kullarım arasına katıl ve cennetime gir! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Fecr suresi 27. Ayet&description=Ey Rabbine itaat eden huzura ermiş ruh, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 nefis, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ey emîn ve tatmin olmuş nefs (ruh)! Sen O´ndan, O da senden razı olduğun halde dön Rabbına. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
: “- Ey (imanda sebat gösteren, Allah’ı anmakla huzura kavuşan) itaatkâr nefis! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 nefis, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)