| وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ |
| ARAPÇA LATİN |
Vel leyli izâ yesr(yesri). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Geçip giden geceye andolsun (ki, müşrikler azaba uğrayacaklardır). |
|
| DİYANET VAKFI |
(1-5) Fecre, on geceye (haccın on gecesine), çifte ve teke, (her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye yemin ederim ki, akıl sahibi için bunlarda elbette bir yemin (değeri) var, değil mi? |
|
| ELMALILI SADE |
ve geçeceği sırada geceye. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(2-4) Ve on geceye. Ve çifte ve tek olana. Ve geçip gideceği zaman geceye. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Gitmekte olan geceye. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve ışırken geceye. |
|
| İBN-İ KESİR |
Gelip geçeceği demde geceye, |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Akıp gittiği zaman geceye. |
|
| BEKİR SADAK |
(4-5) Gelip gecen geceye and olsun ki, bunlarin herbiri akil sahibi icin birer yemine degmez mi? |
|
| CELAL YILDIRIM |
Gelip geçtiği vakit geceye and olsun. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
gelib geçeceği dem geceye, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Geçib gittiği zaman geceye ki, |
|
| ALİ BULAÇ |
Akıp-gittiği zaman geceye, |
|
. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Fecre, on geceye (haccın on gecesine), çifte ve teke, (her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye yemin ederim ki, akıl sahibi için bunlarda elbette bir yemin (değeri) var, değil mi? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Fecr suresi 4. Ayet&description=ve geçeceği sırada geceye. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ve on geceye. Ve çifte ve tek olana. Ve geçip gideceği zaman geceye. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Gelip gecen geceye and olsun ki, bunlarin herbiri akil sahibi icin birer yemine degmez mi? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
