| الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ |
| ARAPÇA LATİN |
Elletî lem yuhlak misluhâ fîl bilâd(bilâdi). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hûd’un kavmi) Âd’e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e, vadide kayaları oyan (Salih’in kavmi) Semûd’a, kazıklar sahibi Firavun’a ne yaptığını görmedin mi? |
|
| DİYANET VAKFI |
(6-14) Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine; direkleri (yüksek binaları) olan, ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine, o vadide kayaları yontan Semûd kavmine, kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun´a! Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir. |
|
| ELMALILI SADE |
ki, o ülkeler içinde bir benzeri yaratılmamıştı. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Bir belde (ahalisi) ki, o beldenin bir misli beldeler arasında yaratılmamıştı. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ki ülkeler arasında onun eşi yaratılmamıştı. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Öylesine bir şehirdi ki yaratılmamıştı eşi şehirler arasında. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ki o, şehirlerde bir benzeri yaratılmayandı. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi. |
|
| BEKİR SADAK |
(6-8) Rabbinin, hicbir memlekette benzeri ortaya konmayan sutunlara sahip Irem sehrinde oturan Ad milletine ne ettigini gormedin mi? |
|
| CELAL YILDIRIM |
Öyle ki onun şehirler içinde bir benzeri yaratılmamıştı. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Ki o, şehirlerde bir benzeri yaratılmayandı, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Öyle bir kavim ki, memleketler içinde (boy ve kuvvetçe), onun gibisi yaratılmamıştı. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi. |
|
 (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hûd’un kavmi) Âd’e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e, vadide kayaları oyan (Salih’in kavmi) Semûd’a, kazıklar sahibi Firavun’a ne yaptığını görmedin mi? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine; direkleri (yüksek binaları) olan, ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine, o vadide kayaları yontan Semûd kavmine, kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun´a! Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Fecr suresi 8. Ayet&description=ki, o ülkeler içinde bir benzeri yaratılmamıştı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ki, o beldenin bir misli beldeler arasında yaratılmamıştı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Rabbinin, hicbir memlekette benzeri ortaya konmayan sutunlara sahip Irem sehrinde oturan Ad milletine ne ettigini gormedin mi? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, onun gibisi yaratılmamıştı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
