| وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا |
| ARAPÇA LATİN |
Ve men lem yû’min billâhi ve resûlihî fe innâ a’tednâ lil kâfirîne saîrâ(saîren). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Kim Allah’a ve Peygambere inanmazsa bilsin ki, şüphesiz biz, inkârcılar için alevli bir ateş hazırladık. |
|
| DİYANET VAKFI |
Kim Allah´a ve Resûlüne iman etmezse bilsin ki biz, kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır. |
|
| ELMALILI SADE |
Her kim Allah´a ve peygamberine inanmazsa, bilsin ki, Biz kafirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Her kim ki, Allah´a ve Peygamberine imân etmemiş olursa artık (bilsin ki) muhakkak Biz, kâfirler için bir çılgın ateş hazırlamışızdır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Kim Allah´a ve Resulüne inanmazsa bilsin ki biz, kafirler için alevli bir ateş hazırlamışızdır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve kim, Allah´a ve Peygambere inanmazsa bilsin ki gerçekten de biz, kâfirlere, yakıp kavuran bir ateştir, hazırlamışızdır. |
|
| İBN-İ KESİR |
Kim, Allah´a ve Rasulüne iman etmezse; muhakkak ki Biz; kafirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Kim Allah´a ve Rasulüne iman etmezse, (bilsin ki) gerçekten biz, kâfirler için çılgınca yanan bir ateş hazırlamışızdır. |
|
| BEKİR SADAK |
Allah´a ve peygamberine kim inanmamissa bilsin ki, suphesiz Biz, inkarcilar icin cilgin alevli cehennemi hazirlamisizdir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Kim Allah´a ve Peygamberine imân etmezse, elbette biz, kâfirlere alevleri köpüren bir ateş hazırladık. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Kim Allaha ve peygamberine îman etmezse muhakkak (bilsin) ki biz o kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Kim Allah’a ve Peygamberine iman etmezse, bilsin ki, biz, kâfirlere kızgın bir ateş hazırlamışızdır. |
|
| ALİ BULAÇ |
Kim Allah´a ve Resûlü’ne iman etmezse, (bilsin ki) gerçekten Biz, kafirler için çılgınca yanan bir ateş hazırlamışızdır. |
|
 Meali&caption=Fetih suresi 13. Ayet&description=Her kim Allah´a ve peygamberine inanmazsa, bilsin ki, Biz kafirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 muhakkak Biz, kâfirler için bir çılgın ateş hazırlamışızdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gerçekten biz, kâfirler için çılgınca yanan bir ateş hazırlamışızdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ki biz o kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gerçekten Biz, kafirler için çılgınca yanan bir ateş hazırlamışızdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)