| عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ |
| ARAPÇA LATİN |
Âmiletun nâsıbeh(nâsıbetun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Çalışmış, (boşa) yorulmuşlardır. |
|
| DİYANET VAKFI |
(2-7) O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir. |
|
| ELMALILI SADE |
Çalışmış, fakat boşuna yorulmuştur. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(3-4) Çalışmış, yorgun kalmıştır. Son derece sıcak bir ateşe girecektir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Zor işler altında bitkin düşmüştür. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Çalışıp çabalarlar, zahmete girip yorulurlar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Zor işler altında bitkin düşmüştür. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Çalışmış, boşuna yorulmuştur. |
|
| BEKİR SADAK |
Zor isler altinda bitkin dusmustur. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Çalışıp didinmiş, boşuna yorulup bitkin düşmüştür. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Yorucu işler yapandır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Çalışmış, fakat boşuna yorulmuştur. |
|
| ALİ BULAÇ |
Çalışmış, boşuna yorulmuştur. |
|
 yorulmuşlardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Gasiye suresi 3. Ayet&description=Çalışmış, fakat boşuna yorulmuştur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Çalışmış, yorgun kalmıştır. Son derece sıcak bir ateşe girecektir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
