| وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ |
| ARAPÇA LATİN |
Vucûhun yevmeizin nâımeh(nâımetun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
O gün birtakım yüzler vardır ki, nimet içinde mutludurlar. |
|
| DİYANET VAKFI |
(8-11) O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar; (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, yüce bir cennettedirler. Orada boş bir söz işitmezler. |
|
| ELMALILI SADE |
Kimi yüzler de mesuttur o gün. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(8-9) Bir kısım yüzler de o günde güzellik sahibidir. Çalışmış olmasından dolayı hoşnuttur. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
O gün yüzler, sevinçlidir, neşeye dalar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Yüzler de vardır ki; o gün, parıl parıldır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde)dirler. |
|
| BEKİR SADAK |
Inanmis olanlarin yuzleri, o gun, piril pirildir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Yüzler de var ki, o gün yumuşacık tazedir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Yüzler (vardır) o gün güzeldir (ni´metlere mazhardır). |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bir takım yüzler de o gün mes’uddur. |
|
| ALİ BULAÇ |
O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde)dirler. |
|
 O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar; (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, yüce bir cennettedirler. Orada boş bir söz işitmezler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Gasiye suresi 8. Ayet&description=Kimi yüzler de mesuttur o gün. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Bir kısım yüzler de o günde güzellik sahibidir. Çalışmış olmasından dolayı hoşnuttur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
dirler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 o gün güzeldir (ni´metlere mazhardır). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
dirler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)