Meal-i Kuran Karşılaştırmalı Kuran Meali

MealiKuran.com Karşılaştırmalı Kuran Meali

O kimseler ki sözü dikkatle dinlerler, sonra onun en güzeline tâbi olurlar.
İşte onlar o kimselerdir ki, onları Allah hidâyete erdirmiştir.
Ve işte selim akıllara sahip olanlar da ancak onlardır.

Kaf Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45	Sonraki

مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
ARAPÇA LATİN	Mâ yelfızu min kavlin illâ ledeyhi rakîbun atîdun.
DİYANET İŞLERİ	İnsan hiçbir söz söylemez ki onun yanında (yaptıklarını) gözetleyen (ve kaydeden) hazır bir melek bulunmasın.
DİYANET VAKFI	İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın.
ELMALILI SADE	Her ne söz söylerse, mutlaka yanında hazır bir gözcü vardır.
ÖMER NASUHI BİLMEN	Bir lakırdı telaffuz etmez ki, illâ yanında hazırlanmış bir gözetici (melek) vardır.
FİZİLALİL KURAN	İnsan hiçbir söz söylemez ki yanında gözetliyen, dediklerini zapteden bir melek hazır bulunmasın.
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI	Hiçbir söz söylemez ki yanında, onu zapteden, gözetip kollayan biri bulunmasın.
İBN-İ KESİR	O, bir söz atmaya dursun; mutlaka yanında hazır bir gözcü vardır.
TEFHİMÜL KURAN	O, söz olarak (herhangi bir şey) söylemeyiversin, mutlaka yanında hazır bir gözetleyici vardır.
BEKİR SADAK	(17-18) Saginda ve solunda, onunla beraber oturan iki alici melek, yaninda hazir birer gozcu olarak soyledigi her sozu zaptederler.
CELAL YILDIRIM	Ağzından ne gibi bir söz çıkarsa mutlaka yanında onu görüp gözeten bir gözcü vardır.
HASAN BASRİ ÇANTAY	O, bir söz atmaya dursun, mutlak yanında haazır bir gözcü vardır.
ALİ FİKRİ YAVUZ	O, her ne söz atarsa muhakkak yanında hazır bir gözcü vardır.
ALİ BULAÇ	O, söz olarak (herhangi bir şey) söylemeyiversin, mutlaka yanında hazır bir gözetleyici vardır.

Kaf Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45	Sonraki