| وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ |
| ARAPÇA LATİN |
Vaksid fî meşyike vagdud min savtik(savtike), inne enkerel asvâti le savtul hamîr(hamîri). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
“Yürüyüşünde tabiî ol. Sesini alçalt. Çünkü seslerin en çirkini, şüphesiz eşeklerin sesidir!” |
|
| DİYANET VAKFI |
Yürüyüşünde tabiî ol, sesini alçalt. Unutma ki, seslerin en çirkini merkeplerin sesidir. |
|
| ELMALILI SADE |
Gidişinde mutedil ol, (konuşurken) sesini pesden al (alçalt), çünkü seslerin en beti (çirkini) elbette eşeklerin sesidir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve yürüyüşünde mutedil ol ve sesini indir. Muhakkaktır ki, seslerin en çirkini, elbette ki eşeklerin sesidir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Yürüyüşünde tabii ol (ölçülü hareket et) sesini de kıs. Çünkü seslerin en çirkini eşeklerin sesidir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ululanarak değil, miskince de değil, vakarla yürümeye bak, sesini fazla çıkarma; şüphe yok ki seslerin en çirkini, eşek anırmasıdır. |
|
| İBN-İ KESİR |
Yürüyüşünde tabii ol, sesini kıs. Şüphesiz ki seslerin en çirkini eşeklerin sesidir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Yürüyüşünde orta bir yol tut, sesinden de (yüksek perdeleri) eksilt. Çünkü, seslerin en çirkin olanı gerçekten eşeklerin sesidir.» |
|
| BEKİR SADAK |
«uruyusunde tabii ol; sesini kis. Seslerin en cirkini suphesiz merkeblerin sesidir."* |
|
| CELAL YILDIRIM |
Yürüyüşünde ortalama bir davranış içinde ol; sesini alçalt. Çünkü seslerin en hoşa gitmeyeni, şüphesiz ki eşek sesidir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Yürüyüşünde mu´tedil ol. Sesini alçalt. Seslerin en çirkini, hakıykat, eşeklerin anırışıdır»! |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Yürüyüşünde mütevazi ol, (pek yavaş ve pek süratli yürüme, sükunet ve vakarını muhfaza et). Sesini alçalt (bağırıb çağırarak konuşma), çünkü seslerin en çirkini, elbette ki eşeklerin sesidir.” |
|
| ALİ BULAÇ |
"Yürüyüşünde orta bir yol tut, sesinden de (yüksek perdeleri) eksilt. Çünkü, seslerin en çirkin olanı gerçekten eşeklerin sesidir." |
|
 Meali&caption=Lokman suresi 19. Ayet&description=Gidişinde mutedil ol, (konuşurken) sesini pesden al (alçalt), çünkü seslerin en beti (çirkini) elbette eşeklerin sesidir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sesini de kıs. Çünkü seslerin en çirkini eşeklerin sesidir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 eksilt. Çünkü, seslerin en çirkin olanı gerçekten eşeklerin sesidir.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. Sesini alçalt (bağırıb çağırarak konuşma), çünkü seslerin en çirkini, elbette ki eşeklerin sesidir.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
