| تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ |
| ARAPÇA LATİN |
Tilke âyâtul kitâbil hakîm(hakîmi). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(2-3) Bunlar, hikmet dolu Kitab’ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş âyetleridir. |
|
| DİYANET VAKFI |
İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab´ın âyetleridir. |
|
| ELMALILI SADE |
Bunlar, sana (gönderilen) o hikmetli Kitab´ın ayetleridir, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
İşte bunlar, hakîm olan kitabın âyetleridir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Bunlar, hikmetli Kitab´ın ayetleridir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Bunlardır beyanında hikmet, hükümlerinde metânet bulunan kitabın âyetleri. |
|
| İBN-İ KESİR |
Bunlar Hakim kitabın ayetleridir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir; |
|
| BEKİR SADAK |
(2-3) Bunlar, iyi davranan kimseler icin rahmet ve dogru yol rehberi olan hikmetli Kitap´in ayetleridir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Bunlar o çok hikmetli Kitab´ın âyetleridir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
İşte bunlar, o hikmet dolu kitabın âyetleridir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bu sûre, hikmetle dolu Kur’an’ın âyetleridir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Bunlar hikmetli Kitab´ın ayetleridir; |
|
 Bunlar, hikmet dolu Kitab’ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş âyetleridir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Lokman suresi 2. Ayet&description=Bunlar, sana (gönderilen) o hikmetli Kitab´ın ayetleridir, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Bunlar, iyi davranan kimseler icin rahmet ve dogru yol rehberi olan hikmetli Kitap´in ayetleridir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
