Meal-i Kuran Karşılaştırmalı Kuran Meali

MealiKuran.com Karşılaştırmalı Kuran Meali

O kimseler ki sözü dikkatle dinlerler, sonra onun en güzeline tâbi olurlar.
İşte onlar o kimselerdir ki, onları Allah hidâyete erdirmiştir.
Ve işte selim akıllara sahip olanlar da ancak onlardır.

Lokman Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34	Sonraki

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
ARAPÇA LATİN	Numettiuhum kalîlen summe nadtarruhum ilâ azâbin galîz(galîzin).
DİYANET İŞLERİ	Biz, onları (dünyada) biraz yararlandırırız. Sonra da onları ağır bir azaba sürükleriz.
DİYANET VAKFI	Onları biraz faydalandırır, sonra kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.
ELMALILI SADE	Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini korkunç bir azaba mahkum ederiz.
ÖMER NASUHI BİLMEN	Onları biraz mütenaim kılarız. Sonra onları en şiddetli bir azaba muztar kılacağızdır.
FİZİLALİL KURAN	Onlara biraz geçim sağlar, sonra ağır bir azaba sürükleriz.
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI	Onları az bir müddet geçindiririz de sonra istemedikleri halde onları ağır bir azâba atarız.
İBN-İ KESİR	Onları az bir süre geçindirir, sonra da katı bir azaba sürükleriz.
TEFHİMÜL KURAN	Biz onları az (bir şey ve zaman) olarak metalandırıp yararlandırırız, sonra da onları ağır bir azaba katlandırırız.
BEKİR SADAK	Onlari az bir sure gecindiririz, sonra da agir bir azaba surukleriz.
CELAL YILDIRIM	Onları az bir süre geçindirip yararlandırırız. Sonra da pek ağır bir azaba katlanmaya çaresiz kılarız.
HASAN BASRİ ÇANTAY	Biz onları (dünyâda) biraz geçindirib sonra kendilerini ağır bir azaba (katlanmıya) mecbur edeceğiz.
ALİ FİKRİ YAVUZ	Biz, o kâfirlere (dünyada) biraz zevk ettiririz de, sonra kendilerini ağır bir azaba mecbur tutarız.
ALİ BULAÇ	Biz onları az (bir şey ve zaman) olarak metalandırıp yararlandırırız, sonra onları ağır bir azaba katlandırırız.

Lokman Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34	Sonraki