| الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ellezîne yukîmûnes salâte ve yu’tûnez zekâte ve hum bil âhıreti hum yûkinûn(yûkinûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onlar; namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren kimselerdir. Onlar ahirete de kesin olarak inanırlar. |
|
| DİYANET VAKFI |
O kimseler, namazı kılarlar, zekâtı verirler; onlar ahirete de kesin olarak iman ederler. |
|
| ELMALILI SADE |
ki (onlar) namazı kılar, zekatı verirler, ahirete de kesin inanç edinirler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Onlar ki, namazı ikame ederler ve zekâtı verirler ve onlar, ahirete kat´i surette inanırlar. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
İşte onlar ki, namaz kılarlar, zekât verirler, ahirete de kesin olarak inanırlar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Onlar, namaz kılarlar ve zekât verirler ve âhirete de iyice inanmışlardır. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onlar ki; namaz kılarlar, zekat verirler ve onlar ahirete de yakınen inanırlar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Onlar, namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler. Ve onlar kesin bir bilgiyle ahirete inananlardır. |
|
| BEKİR SADAK |
O kimseler namazi kilarlar, zekati verirler; ahirete de yakinen inanirlar. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Onlar ki, namazı vaktinde dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler ve onlar evet onlar Âhiret´e kesinlikle inanırlar. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(O ihsan erbabı) ki onlar dosdoğru namazı kılanlar, zekâtı verenlerdir. Onlar âhirete yakıyn (ya´ni katî insan) haasıl edenlerin de ta kendileridir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Güzel iş yapanlar muhsinler) o kimselerdir ki, namazı gereği üzre kılarlar, zekâtı verirler ve ahirete de onlar yakinen (şüphesiz) iman ederler. |
|
| ALİ BULAÇ |
Onlar, namazı dosdoğru kılarlar, zekatı verirler. Ve onlar kesin bir bilgiyle ahirete inanırlar. |
|
 Meali&caption=Lokman suresi 4. Ayet&description=ki (onlar) namazı kılar, zekatı verirler, ahirete de kesin inanç edinirler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ki onlar dosdoğru namazı kılanlar, zekâtı verenlerdir. Onlar âhirete yakıyn (ya´ni katî insan) haasıl edenlerin de ta kendileridir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 o kimselerdir ki, namazı gereği üzre kılarlar, zekâtı verirler ve ahirete de onlar yakinen (şüphesiz) iman ederler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
