| كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Kânû lâ yetenâhevne an munkerin fealûh(fealûhu) lebi’se mâ kânû yef’alûn(yef’alûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
İşledikleri herhangi bir kötülükten birbirlerini vazgeçirmeye çalışmazlardı. Yapmakta oldukları ne kötüydü! |
|
| DİYANET VAKFI |
Onlar, işledikleri kötülükten, birbirini vazgeçirmeye çalışmazlardı. Andolsun yaptıkları ne kötüdür! |
|
| ELMALILI SADE |
İşledikleri bir kötülükten birbirlerini vazgeçirmezlerdi. Gerçekten ne kötü iş yapıyorlardı! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Onlar yapmış oldukları fenalıktan birbirlerini vazgeçirmeye çalışmazlardı. Filhakika onların yaptıkları ne kadar kötü idi. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlar işledikleri kötülüklerden birbirlerini sakındırmazlardı. Ne kadar kötü şeydi yaptıkları! |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
İşledikleri kötülükten, birbirlerini menetmezlerdi. Gerçekten de yaptıkları iş, ne de kötüydü. |
|
| İBN-İ KESİR |
Birbirlerinin yaptıkları fenalıklara engel olmuyorlardı. Yapmakta oldukları ne kötü idi. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Yapmakta oldukları münker (çirkin iş) lerden birbirlerini sakındırmıyorlardı. Yapmakta oldukları şey ne kötü idi!. |
|
| BEKİR SADAK |
Birbirlerinin yaptiklari fenaliklara mani olmuyorlardi. Yapmakta olduklari ne kotu idi! |
|
| CELAL YILDIRIM |
Öyle ki, yaptıkları kötülükten birbirlerini men´etmiyorlardı. Yapageldikleri şey ne de kötü ! |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onlar işledikleri her hangi fenâlıkdan birbirini vazgeçirmiye çalışmazlardı. Hakıykat, yapmakda devam etdikleri (o hal) ne kötü idi!.. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Onlar, birbirlerini, yaptıkları fenâlıktan alıkomazlardı. Gerçekten ne kötü iş yapıyorlardı! |
|
| ALİ BULAÇ |
Yapmakta oldukları münker(çirkin iş)lerden birbirlerini sakındırmıyorlardı. Yapmakta oldukları şey ne kötü idi! |
|
 Meali&caption=Maide suresi 79. Ayet&description=İşledikleri bir kötülükten birbirlerini vazgeçirmezlerdi. Gerçekten ne kötü iş yapıyorlardı! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 lerden birbirlerini sakındırmıyorlardı. Yapmakta oldukları şey ne kötü idi!. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ne kötü idi!.. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
lerden birbirlerini sakındırmıyorlardı. Yapmakta oldukları şey ne kötü idi! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)