| فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe men sekulet mevâzînuhu fe ulâike humul muflihûn(muflihûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Artık kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Artık kimlerin (sevap) tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir. |
|
| ELMALILI SADE |
O zaman her kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar o kurtuluş bulanlardır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Artık kimin tartıları ağır gelirse işte felâh bulmuş olanlar, onlardır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Kimlerin tartıları ağır gelirse onlar kurtuluşa ermişlerdir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Kimin iyilikleri ağır gelirse o çeşit kişilerdir kurtulanlar, muratlarına erenler. |
|
| İBN-İ KESİR |
Tartıları ağır gelenler; işte onlar, felaha ermiş olanların kendileridir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir. |
|
| BEKİR SADAK |
Tartilari agir gelenler, iste onlar kurtulusa ermis olanlardir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(102-103) Artık kimin terazide tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin kendileridir. Kimin de terazide tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerine zarar verenlerdir; Cehennem´de devamlı kalıcılardır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Artık kimin (sevab) tartıları ağır gelirse onlar korkduklarından emîn, umduklarına nail olanların ta kendileridir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O zaman (kıyamette) kimin hasenat tartıları ağır gelirse, işte onlar zafere kavuşacaklardır. |
|
| ALİ BULAÇ |
Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir. |
|
 tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Muminun suresi 102. Ayet&description=O zaman her kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar o kurtuluş bulanlardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Artık kimin terazide tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin kendileridir. Kimin de terazide tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerine zarar verenlerdir; Cehennem´de devamlı kalıcılardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 tartıları ağır gelirse onlar korkduklarından emîn, umduklarına nail olanların ta kendileridir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kimin hasenat tartıları ağır gelirse, işte onlar zafere kavuşacaklardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
