| أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
E lem tekun âyâtî tutlâ aleykum fe kuntum bihâ tukezzibûn(tukezzibûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Allah, “Âyetlerim size okunuyordu da siz onları yalanlıyordunuz, değil mi?” der. |
|
| DİYANET VAKFI |
Size âyetlerim okunurdu da, siz onları yalanlardınız değil mi? |
|
| ELMALILI SADE |
Ayetlerimiz size okunuyordu da siz onları yalanlıyordunuz değil mi? |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Değil mi ki Benim âyetlerim size karşı tilâvet ediliyordu da siz onları tekzîp ediyordunuz.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ayetlerimiz size okunduğunda onları yalanlıyordunuz, öyle değil mi? |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Siz değil miydiniz size âyetlerim okunurken onları yalanlayanlar? |
|
| İBN-İ KESİR |
Ayetlerim size okunurken, onları yalanlayanlar siz değil miydiniz? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ayetlerim size okunuyorken, yalanlayanlar sizler değil miydiniz? |
|
| BEKİR SADAK |
Allah: «Ayetlerim size okunurken onlari yalanliyordunuz degil mi?» der. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(Allah onlara): Âyetlerim size okunurdu da onları yalan sayardınız, değil mi ? (buyurur). |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Onlara şöyle denilecek:) Karşınızda âyetlerim okunurken onları tekzîb eden siz değil miydiniz? |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Allah, o kâfirlere şöyle buyuracak): “-Size (dünyada) ayetlerim (Kur’an) okunurken, onları inkâr eden siz değilmi idiniz?” |
|
| ALİ BULAÇ |
Ayetlerim size okunuyorken, yalanlayanlar sizler değil miydiniz? |
|
 Meali&caption=Muminun suresi 105. Ayet&description=Ayetlerimiz size okunuyordu da siz onları yalanlıyordunuz değil mi? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
: Âyetlerim size okunurdu da onları yalan sayardınız, değil mi ? (buyurur). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Karşınızda âyetlerim okunurken onları tekzîb eden siz değil miydiniz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
: “-Size (dünyada) ayetlerim (Kur’an) okunurken, onları inkâr eden siz değilmi idiniz?” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
