| قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Kâlû rabbenâ galebet aleynâ şıkvetunâ ve kunnâ kavmen dâllîn(dâllîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onlar da şöyle derler: “Ey Rabbimiz! Biz azgınlığımıza yenik düştük ve sapık bir toplum olduk.” |
|
| DİYANET VAKFI |
Derler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik. |
|
| ELMALILI SADE |
Derler: «Rabbimiz, bizi azgınlığımız altetti ve biz, sapık bir kavim idik. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Diyeceklerdir ki: «Ey Rabbimiz! Bizim üzerimize şekâvetimiz galebe etti ve biz sapıtmışlar olan bir kavim olduk.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Cehennemlikler derler ki; «Ey Rabb´imiz, kötü arzularımıza yenik düşerek sapık bir topluluk olduk.» |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Rabbimiz derler, kötülüğümüz üst oldu bize ve doğru yoldan sapmış bir topluluk olduk. |
|
| İBN-İ KESİR |
Derler ki: Rabbımız, bedbahtlığımız bizi yenmişti. Sapıklar topluluğu olmuştuk. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Dediler ki: «Rabbimiz, mutsuzluğumuz bize karşı üstün geldi; biz de sapan bir topluluk imişiz.» |
|
| BEKİR SADAK |
soyle derler: «Rabbimiz! Bizi bedbahtligimiz yenmisti; sapik bir millet olmustuk.» |
|
| CELAL YILDIRIM |
Onlar, Rabbimiz! Haydutluğumuz bize üstün geldi de (doğru yoldan) sapıtan bir millet olduk. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Dediler (diyecekler): «Ey Rabbimiz, bedbahtlığımız bize galebe etmişdi. Doğru yoldan sapanlar güruhu idik biz». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Onlar (cehennemde oldukları halde) derler ki: “- Ey Rabbimiz! Bizi kötü talihimiz mağlûb etti ve biz, hak yoldan çıkan (kâfir) bir kavim idik. |
|
| ALİ BULAÇ |
Dediler ki: "Rabbimiz, mutsuzluğumuz bize karşı üstün geldi, biz sapan bir topluluk imişiz." |
|
 Meali&caption=Muminun suresi 106. Ayet&description=Derler: «Rabbimiz, bizi azgınlığımız altetti ve biz, sapık bir kavim idik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sapıtan bir millet olduk. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
: «Ey Rabbimiz, bedbahtlığımız bize galebe etmişdi. Doğru yoldan sapanlar güruhu idik biz». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 derler ki: “- Ey Rabbimiz! Bizi kötü talihimiz mağlûb etti ve biz, hak yoldan çıkan (kâfir) bir kavim idik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
