| رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Rabbenâ ahricnâ minhâ fe in udnâ fe innâ zâlimûn(zâlimûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
“Ey Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer (tekrar günaha) dönersek şüphesiz kendimize zulmetmiş oluruz.” |
|
| DİYANET VAKFI |
Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha (ettiklerimize) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız. |
|
| ELMALILI SADE |
Rabbimiz, çıkar bizi buradan; döner bir daha yaparsak şüphesiz ki biz zalimleriz. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Ey Rabbimiz! Bundan bizleri çıkar, imdi bir daha dönersek artık şüphe yok ki, biz zalim kimseleriz.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ey Rabb´imiz, bizi buradan çıkar, eğer eski tutumumuza dönersek biz gerçekten zalim oluruz. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Rabbimiz, bizi buradan çıkar, gene kötülüğe dönersek gerçekten de zulmetmiş oluruz artık. |
|
| İBN-İ KESİR |
Rabbımız, bizi buradan çıkar, tekrar dönersek doğrusu zulmetmiş oluruz. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Rabbimiz, bizi (ateşin) içinden çıkar, eğer yine (küfre) dönersek, artık gerçekten zalimler oluruz.» |
|
| BEKİR SADAK |
«ORabbimiz! Bizi buradan cikar, tekrar gunaha donersek, dogrusu zulmetmis oluruz.» |
|
| CELAL YILDIRIM |
Rabbimiz! Bizi buradan çıkar, bir daha haydutluğa dönersek elbette zâlimlerizdir (o zaman) derler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Ey Rabbimiz, bizi buradan çıkar. Eğer (yine küfre) dönersek artık hiç şübhesiz ki biz zaalimlerizdir». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Ey Rabbimiz! Bizi bu ateşden çıkar; yine küfre dönersek, o takdirde muhakkak zalimleriz. |
|
| ALİ BULAÇ |
"Rabbimiz, bizi (ateşin) içinden çıkar, eğer yine (inkara) dönersek, artık gerçekten zalim kimseler oluruz." |
|
 dönersek şüphesiz kendimize zulmetmiş oluruz.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Muminun suresi 107. Ayet&description=Rabbimiz, çıkar bizi buradan; döner bir daha yaparsak şüphesiz ki biz zalimleriz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 içinden çıkar, eğer yine (küfre) dönersek, artık gerçekten zalimler oluruz.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 derler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dönersek artık hiç şübhesiz ki biz zaalimlerizdir». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
