| الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ellezîne yerisûnel firdevs(firdevse), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onlar Firdevs cennetlerine varis olurlar. Onlar orada ebedî kalacaklardır. |
|
| DİYANET VAKFI |
(Evet) Firdevs´e vâris olan bu kimseler, orada ebedî kalıcıdırlar. |
|
| ELMALILI SADE |
Firdevs´e varis olacaklar; orada sonsuza dek kalacaklar onlar. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Onlardır ki, Firdevs´e vâris olurlar, onlar orada müebbeden kalıcılardır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Yani «Firdevs» cennetinin mirasçılarıdırlar, sürekli olarak orada kalacaklardır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Öyle kişilerdir onlar ki Firdevs´i mîras alırlar ve onlar orada ebedî kalırlar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onlar ki; Firdevs´e varis olacaklardır ve orada ebedi kalıcıdırlar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ki onlar Firdevs (cennetlerin)e varis olacaklardır; içinde de ebedi olarak kalıcıdırlar. |
|
| BEKİR SADAK |
(10-11) iste onlar, temelli kalacaklari Firdevs cennetine varis olanlardir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Firdevs Cenneti´ne vâris olurlar ve orada devamlı kalırlar. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Ki onlar Firdevse vâris olacaklardır. Onlar bunun için ebedî kalıcıdırlar. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Ki onlar, Firdevs cennetine varis olacaklardır. Onlar orada ebedî olarak kalacaklardır. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ki onlar Firdevs (cennetlerin)e de varis olacaklardır; içinde de ebedi olarak kalacaklardır. |
|
 Firdevs´e vâris olan bu kimseler, orada ebedî kalıcıdırlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Muminun suresi 11. Ayet&description=Firdevs´e varis olacaklar; orada sonsuza dek kalacaklar onlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
e varis olacaklardır; içinde de ebedi olarak kalıcıdırlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 iste onlar, temelli kalacaklari Firdevs cennetine varis olanlardir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
e de varis olacaklardır; içinde de ebedi olarak kalacaklardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)