| وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve kul rabbigfir verham ve ente hayrur râhımîn(râhımîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
De ki: “Rabbim! Bağışla, merhamet et. Çünkü sen merhamet edenlerin en hayırlısısın!” |
|
| DİYANET VAKFI |
(Resûlüm!) De ki: Bağışla ve merhamet et Rabbim! Sen merhametlilerin en iyisisin. |
|
| ELMALILI SADE |
Ve de ki: «Rabbim, beni bağışla, merhamet buyur; Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın!» |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve de ki: «Yarabbi! Mağfiret ve rahmet buyur ve Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
De ki; «Beni affeyle, bana merhamet et, sen merhamet edenlerin en iyisisin.» |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve de ki Rabbim, yarlığa, acı ve sensin acıyanların en hayırlısı. |
|
| İBN-İ KESİR |
De ki: Rabbım, mağfiret et, merhamet et. Sen, merhamet edenlerin en hayırlısısın. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ve de ki: «Rabbim, bağışla ve merhamet et, sen merhamet edenlerin en hayırlısısın.» |
|
| BEKİR SADAK |
De ki: «Rabbim! Bagisla, merhamet et, Sen merhamet edenlerin en hayirlisisin."* |
|
| CELAL YILDIRIM |
De ki: Rabbim! Bağışla, merhamet eyle; sen merhamet edenlerin en hayırlısısın. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Habîbim) de ki: «Ey Rabbim, (mü´minleri) yarlığa, esirge. Sen acıyanların en hayırlısısın». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Ey Rasûlüm) de ki: “- Rabbim! Ümmetimi bağışla, onlara merhamet buyur. Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın.” |
|
| ALİ BULAÇ |
Ve de ki: "Rabbim, bağışla ve merhamet et, Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın." |
|
 De ki: Bağışla ve merhamet et Rabbim! Sen merhametlilerin en iyisisin. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Muminun suresi 118. Ayet&description=Ve de ki: «Rabbim, beni bağışla, merhamet buyur; Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın!» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 de ki: «Ey Rabbim, (mü´minleri) yarlığa, esirge. Sen acıyanların en hayırlısısın». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 de ki: “- Rabbim! Ümmetimi bağışla, onlara merhamet buyur. Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
