| وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve şecereten tahrucu min tûri seynâe tenbutu bid duhni ve sıbgın lil âkilîn(âkilîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Yine o su ile Sîna dağında biten bir ağaç (zeytin ağacı) yarattık ki hem yağ, hem de yiyenlere katık verir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Tûr-i Sînâ´da da yetişen bir ağaç daha meydana getirdik ki, bu ağaç hem yağ hem de yiyenlerin ekmeğine katık edecekleri (zeytin) verir. |
|
| ELMALILI SADE |
Bir de Tur-i Sina´da yetişen bir ağaç ki, hem yağ hem de yiyenlere bir katık ile biter. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve bir ağaç da (inşa ettik) ki, Tûr-u Sîna´dan çıkar, yiyecekler için yağ ile bir katıklık ile biter. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Yine su sayesinde asıl kaynağı Tur-i Sina olan ve yiyenlere yağ ve katık sağlayan ağacı da yarattık. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve Tûr-ı Siynâ´dan çıkan bir ağaç da meydana getirdik ki yağıyla ve yiyenlere, katığıyla biter. |
|
| İBN-İ KESİR |
Tur-u Sina´da yetişen, yiyenlere yağ ve katık veren bir ağaç da var ettik |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ve (daha çok) Tur-i Sina´da çıkan bir ağaç (türü de yarattık); o yağlı ve yiyenlere bir katık olarak bitmekte (ürün vermekte)dir. |
|
| BEKİR SADAK |
(19-20) Onunla, icinde, yediginiz bircok meyvalar bulunan hurmalik ve uzum baglari, Turi Sina´da yetisen, yiyenlere, yag ve katik veren zeytin agacini var ettik. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ve (daha çok) Tûr-i Sina´da çıkan, yiyenlere yağ ve katık bitirip veren bir ağaç da yeşerttik. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Sizin için) Tuur-i sînâ´dan çıkan bir ağaç da (yaratdık) ki o (yerden) yağıyle ve yiyen kimselere bir katıkla beraber biter. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Yine sizin için) Tûr-i Sînâ dağından çıkan bir ağaç (zeytin ağacı) yarattık ki, hem yağ bitirir, hem de yiyecek kimselere bir katık. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ve (daha çok) Tur-i Sina´da çıkan bir ağaç (türü de yarattık); o yağlı ve yiyenlere bir katık olarak bitmekte (ürün vermekte)dir. |
|
 yarattık ki hem yağ, hem de yiyenlere katık verir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 verir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Muminun suresi 20. Ayet&description=Bir de Tur-i Sina´da yetişen bir ağaç ki, hem yağ hem de yiyenlere bir katık ile biter. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ki, Tûr-u Sîna´dan çıkar, yiyecekler için yağ ile bir katıklık ile biter. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Tur-i Sina´da çıkan bir ağaç (türü de yarattık); o yağlı ve yiyenlere bir katık olarak bitmekte (ürün vermekte)dir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Onunla, icinde, yediginiz bircok meyvalar bulunan hurmalik ve uzum baglari, Turi Sina´da yetisen, yiyenlere, yag ve katik veren zeytin agacini var ettik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Tûr-i Sina´da çıkan, yiyenlere yağ ve katık bitirip veren bir ağaç da yeşerttik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Tuur-i sînâ´dan çıkan bir ağaç da (yaratdık) ki o (yerden) yağıyle ve yiyen kimselere bir katıkla beraber biter. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Tûr-i Sînâ dağından çıkan bir ağaç (zeytin ağacı) yarattık ki, hem yağ bitirir, hem de yiyecek kimselere bir katık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Tur-i Sina´da çıkan bir ağaç (türü de yarattık); o yağlı ve yiyenlere bir katık olarak bitmekte (ürün vermekte)dir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)