| إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
İnne fî zâlike le âyâtin ve in kunnâ le mubtelîn(mubtelîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Şüphesiz bu olayda ibretler vardır. Biz gerçekten (kullarımızı) imtihan ederiz. |
|
| DİYANET VAKFI |
Şüphesiz bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır. Hakikaten biz (kullarımızı böyle) deneriz. |
|
| ELMALILI SADE |
İşte bunda birçok ibretler vardır ve gerçekten Biz, pek sınavcıyızdır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Şüphe yok ki, bunda elbette bir nice ibretler vardır ve hakikaten Biz elbette pek imtihan edicileriz. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Bu olayda alınacak birçok dersler vardır. Biz Nuh´u ve soydaşlarını bu yolla sınavdan geçirmiş olduk. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Şüphe yok ki bundan deliller var elbet ve şüphesiz ki biz, insanları deneriz. |
|
| İBN-İ KESİR |
Şüphesiz ki bunda ayetler vardır. Biz, elbette deneyenleriz. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve biz gerçekten denemeden geçiririz. |
|
| BEKİR SADAK |
Dogrusu bunlarda dersler vardir. Biz suphesiz insanlari denemekteyiz. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Şüphesiz ki (bu önemli ve ibretli olayda) birçok öğütler ve dersler vardır. Doğrusu biz hep (böyle) sınava çekeriz. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Şübhe yok ki bunda nice ibretler vardır. Biz elbette (insanları) imtihaana çekenleriz. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Şüphesiz bunda (Nûh kıssasında) ibret alıncak çok alâmetler var. Doğrusu biz (bu şekilde insanları) imtihana çekenleriz. |
|
| ALİ BULAÇ |
Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve Biz gerçekten denemeden geçiririz. |
|
 imtihan ederiz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 birtakım ibretler vardır. Hakikaten biz (kullarımızı böyle) deneriz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Muminun suresi 30. Ayet&description=İşte bunda birçok ibretler vardır ve gerçekten Biz, pek sınavcıyızdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 birçok öğütler ve dersler vardır. Doğrusu biz hep (böyle) sınava çekeriz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 imtihaana çekenleriz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ibret alıncak çok alâmetler var. Doğrusu biz (bu şekilde insanları) imtihana çekenleriz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
