| أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
E yaıdukum ennekum izâ mittum ve kuntum turâben ve izâmen ennekum muhracûn(muhracûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
“O, öldüğünüz, toprak ve kemik hâline geldiğiniz zaman sizin tekrar mutlaka (diriltilip) çıkarılacağınızı mı vaad ediyor?” |
|
| DİYANET VAKFI |
«Size, öldüğünüz, toprak ve kemik yığını haline geldiğinizde, mutlak surette sizin (kabirden) çıkarılacağınızı mı vâdediyor?» |
|
| ELMALILI SADE |
Size, ölüp bir toprak ve kemik yığını haline geldiğiniz zaman muhakkak çıkarılacağınızı mı va´dediyor? |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Size vaadediyor ki, siz öldüğünüz ve bir toprak ve birtakım kemikler kesildiğiniz vakit muhakkak ki, siz çıkarılmış olacaksınızdır.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O sizi, ölüp toprak ve kemik olduktan sonra yeniden diriltileceksiniz diye mi korkutuyor? |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ölüp toprak ve kemik kesildikten sonra kabirden çıkacağınızı mı vaadediyor size? |
|
| İBN-İ KESİR |
Öldüğünüz ve bir toprak, bir kemik olduğunuz zaman tekrar dirilmenizi mi vaad ediyor? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«O, siz öldüğünüz, toprak ve kemik haline geldiğiniz zaman, sizin mutlaka (yeniden diriltilip) çıkarılacağınızı mı va´dediyor?» |
|
| BEKİR SADAK |
«ldugunuz, toprak ve kemik yigini oldugunuz zaman tekrar dirilmenizle sizi tehdit mi ediyor? |
|
| CELAL YILDIRIM |
Siz öldüğünüz, toprak ve kemik haline geldiğiniz zaman, elbette (topraktan yeniden) çıkarılacağınızı mı va´dediyor O ? |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Öldüğünüz ve bir toprak, bir kemik olduğunuz vakit sizin her halde (diri olarak kabirlerinizden) çıkarılmış olacağınızı mı va´d (ve tehdîd) ediyor o»? |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Siz öldüğünüzde, bir toprak ve bir yığın kemik olduğunuz zaman, muhakkak dirileceğinizi mi size va’adediyor? |
|
| ALİ BULAÇ |
"O, öldüğünüz, toprak ve kemik haline geldiğiniz zaman, sizin mutlaka (yeniden diriltilip) çıkarılacağınızı mı va´dediyor?" |
|
 çıkarılacağınızı mı vaad ediyor?” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 çıkarılacağınızı mı vâdediyor?» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Muminun suresi 35. Ayet&description=Size, ölüp bir toprak ve kemik yığını haline geldiğiniz zaman muhakkak çıkarılacağınızı mı va´dediyor? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 çıkarılacağınızı mı va´dediyor?» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 çıkarılacağınızı mı va´dediyor O ? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 çıkarılmış olacağınızı mı va´d (ve tehdîd) ediyor o»? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
