| قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Kâle ammâ kalîlin le yusbihunne nâdimîn(nâdimîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Allah, “Yakın zamanda mutlaka pişman olacaklardır!” dedi. |
|
| DİYANET VAKFI |
Allah şöyle buyurdu: Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar! |
|
| ELMALILI SADE |
Allah buyurdu ki: «Pek yakında pişman olacaklar.» |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(Cenâb-ı Hak da vahyen) Buyurdu ki: «Biraz sonra elbette ki pişman olarak sabahlayacaklardır.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Allah «Onlar yakında pişman olacaklardır» dedi. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Tanrı, az bir zamanda dedi, herhalde nâdim olacaklar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Allah da buyurdu ki: Az sonra pişman olacaklar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
(Allah) Dedi ki: «Az bir süre (bekle). Onlar gerçekten pişman olacaklar.» |
|
| BEKİR SADAK |
Allah da: «Az sonra pisman olacaklar» buyurdu. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Allah buyurduki: «Az bir zamanda (azabı görünce) pişman olacaklar.» |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Buyurdu: «Âz bir (zamanda) her halde peşîman olacaklar onlar». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Allah buyurdu ki: “- Az bir zamanda (azabı görünce) pişman olacaklar.” |
|
| ALİ BULAÇ |
(Allah) Dedi ki: "Az bir süre (bekle), onlar gerçekten pişman olacaklar." |
|
 Meali&caption=Muminun suresi 40. Ayet&description=Allah buyurdu ki: «Pek yakında pişman olacaklar.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Buyurdu ki: «Biraz sonra elbette ki pişman olarak sabahlayacaklardır.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Dedi ki: «Az bir süre (bekle). Onlar gerçekten pişman olacaklar.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 pişman olacaklar.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 her halde peşîman olacaklar onlar». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 pişman olacaklar.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Dedi ki: )