| مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Mâ tesbiku min ummetin ecelehâ ve mâ yeste’hırûn(yeste’hırûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Hiçbir ümmet, kendi ecelinin önüne geçemez, onu geciktiremez de. |
|
| DİYANET VAKFI |
Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir. |
|
| ELMALILI SADE |
Hiç bir ümmet ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Hiçbir ümmet, ecelini geçemez ve geriye de kalamaz. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Hiç bir ümmet, ecelini ne öne alabilir ve ne de erteleyebilir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Hiçbir ümmet, helâk edilmesi mukadder olan zamânı ileriye alamayacağı gibi geriye de atamaz. |
|
| İBN-İ KESİR |
Hiç bir ümmet, kendi süresini öne de alamaz, geriye de bırakamaz. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ümmetlerden hiç biri, kendisine tesbit edilmiş eceli ne öne alabilir, ne de erteleyebilir. |
|
| BEKİR SADAK |
Hicbir ummet, kendi suresini ne cabuklastirabilir ve ne de geciktirebilir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Hiçbir ümmet (yok edilip silinecek) süresini ne ileri geçer, ne de geri kalır, (belirlenmiş vakit gelince ilâhî hüküm tecelli eder.) |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Hiçbir ümmet (helakleri için mukadder) vaktini beriye getiremeyeceği gibi (bundan) geri de kalamazlar. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Hiç bir ümmet, ecelini, (mukadder helâk zamanını) geçip öne alamaz ve geriletemez. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ümmetlerden hiçbiri, kendisine tespit edilmiş eceli ne öne alabilir, ne erteleyebilir. |
|
 Meali&caption=Muminun suresi 43. Ayet&description=Hiç bir ümmet ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 süresini ne ileri geçer, ne de geri kalır, (belirlenmiş vakit gelince ilâhî hüküm tecelli eder.) &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 vaktini beriye getiremeyeceği gibi (bundan) geri de kalamazlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 geçip öne alamaz ve geriletemez. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
