| فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe kezzebûhumâ fe kânû minel muhlekîn(muhlekîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Böylece ikisini de yalanladılar, bu yüzden de helâk edilenlerden oldular. |
|
| DİYANET VAKFI |
Böylece onları yalanladılar ve bu sebeple helâk edilenlerden oldular. |
|
| ELMALILI SADE |
Böylece onları yalanladılar da helak edilenlerden oldular. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Bu cihetle onları tekzîp ettiler de artık helâk olmuş olanlardan oldular. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onları yalanladılar ve bu yüzden yok edildiler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Dediler de ikisini de yalanladılar ve onlar, helâk edilenlerdi zâten. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onları yalanladılar ve bu yüzden helake uğratılanlardan oldular. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Böylece onları yalanladılar ve yıkıma uğrayanlardan oldular. |
|
| BEKİR SADAK |
(47-48) Bu yuzden: «Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mi inanacagiz?» deyip onlari yalanci saydilar. Bu yuzden yok edildiler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Böylece Musâ ile Harun´u yalanladılar da bu yüzden yok edilen (bedbaht)lardan oldular. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
İşte onları tekzîb etdiler ve helak edilenlerden oldular. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Böylece onları (Musâ ve Harûn’u) yalanladılar da helâk edilenlerden oldular, (denizde boğuldular). |
|
| ALİ BULAÇ |
Böylece onları yalanladılar ve yıkıma uğrayanlardan oldular. |
|
 Meali&caption=Muminun suresi 48. Ayet&description=Böylece onları yalanladılar da helak edilenlerden oldular. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Bu yuzden: «Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mi inanacagiz?» deyip onlari yalanci saydilar. Bu yuzden yok edildiler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
lardan oldular. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yalanladılar da helâk edilenlerden oldular, (denizde boğuldular). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
