| وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve innellezîne lâ yu’minûne bil âhıreti anis sırâtı le nâkibûn(nâkibûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Fakat ahirete inanmayanlar, ısrarla bu yoldan çıkmaktadırlar. |
|
| DİYANET VAKFI |
Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar. |
|
| ELMALILI SADE |
Fakat ahirete inanmayanlar, o caddeden sapmaktadırlar. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve muhakkak o kimseler ki, ahirete imân etmezler, elbette onlar yoldan sapıtmışlardır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ama ahirete inanmıyorlar doğru yolun uzağına düşüyorlar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Fakat gerçekten de âhirete inanmayanlar, doğru yoldan sapıyorlar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ama ahirete inanmayanlar, mutlaka bu yoldan sapmaktadırlar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ancak ahirete inanmayanlar, şüphesiz yoldan sapmakta olanlardır. |
|
| BEKİR SADAK |
(73-74) Aslinda sen onlari dogru yola cagiriyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadirlar. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Gerçekten o Âhiret´e inanmayanlar (çağırdığın o) doğru yoldan sapmaktadırlar. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Âhirete îman etmez olanlar, mutlakaa (doğru) yoldan sapanlardır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Fakat ahirete inanmıyanlar, bu doğru yoldan sapmaktadırlar. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ancak ahirete inanmayanlar, şüphesiz yoldan sapanlardır. |
|
 Meali&caption=Muminun suresi 74. Ayet&description=Fakat ahirete inanmayanlar, o caddeden sapmaktadırlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Aslinda sen onlari dogru yola cagiriyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadirlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 doğru yoldan sapmaktadırlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yoldan sapanlardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
