| رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Rabbi fe lâ tec’alnî fil kavmiz zâlimîn(zâlimîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(93-94) De ki: “Ey Rabbim! Onlara yöneltilen tehditleri bana mutlaka göstereceksen, beni o zalim milletin içinde bulundurma.” |
|
| DİYANET VAKFI |
(93-94) (Resûlüm!) De ki: «Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka bana göstereceksen; bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma Rabbim!» |
|
| ELMALILI SADE |
beni o zalimler güruhu arasında bulundurma Rabbim!» |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Yarabbi! Beni o zalimler olan kavmin içinde bulundurma.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ya Rabb´i, beni zalimler arasında bırakma. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Rabbim, beni zâlim topluluğun içinde bırakma. |
|
| İBN-İ KESİR |
Rabbım, o zaman beni zalimler güruhunun içinde bulundurma. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma.» |
|
| BEKİR SADAK |
(93-94) De ki: «Rabbim! Onlarin tehdit olunduklari seyi bana mutlaka gostereceksen, o zaman beni zalim milletin icinde bulundurma Yarabbi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Rabbim ! Beni o zâlim topluluk arasında bulundurma.» |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«O halde, Rabbim, beni zaalimler güruhunun içinde bırakma». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Beni o zalimler topluluğu arasında bulundurma, Rabbim!” |
|
| ALİ BULAÇ |
"Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma." |
|
 De ki: “Ey Rabbim! Onlara yöneltilen tehditleri bana mutlaka göstereceksen, beni o zalim milletin içinde bulundurma.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 (Resûlüm!) De ki: «Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka bana göstereceksen; bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma Rabbim!» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Muminun suresi 94. Ayet&description=beni o zalimler güruhu arasında bulundurma Rabbim!» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 De ki: «Rabbim! Onlarin tehdit olunduklari seyi bana mutlaka gostereceksen, o zaman beni zalim milletin icinde bulundurma Yarabbi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
