| ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
İdfa’ billetî hiye ahsenus seyyieh(seyyiete), nahnu a’lemu bi mâ yasıfûn(yasıfûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Kötülüğü, en güzel olan şeyle uzaklaştır. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyleri daha iyi biliriz. |
|
| DİYANET VAKFI |
Sen, kötülüğü en güzel bir tutumla sav. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz. |
|
| ELMALILI SADE |
Sen o kötülüğü en güzel bir davranışla defet; Biz onların ne halt edeceklerini daha iyi biliriz. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Sen o kötülüğü en güzel olan şey ile defet. Biz onların neler ile vasfeder olduklarını daha iyi biliriz. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Sana yaptıkları kötülüğü en iyi davranışla karşıla. Biz onların asılsız yakıştırmalarını herkesten iyi biliyoruz. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Kötülüğü, en güzel bir huyla defet, biz, onların neler dediğini, bizi ne çeşit tavsîf ettiklerini daha iyi biliriz. |
|
| İBN-İ KESİR |
Sen, kötülüğü en güzel ile sav. Onların nitelendirmekte olduklarını Biz, çok daha iyi biliriz. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Kötülüğü en güzel olanla uzaklaştır; biz, onların nitelendiregeldiklerini en iyi bileniz. |
|
| BEKİR SADAK |
Kotulugu en iyi ile sav. Onlarin vasiflandirmalarini Biz daha iyi biliriz. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Sen o kötülüğü en güzeli ile savıp karşılık ver. Biz onların vasfettiklerini daha iyi biliriz. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Sen kötülüğü en güzel (haslet) le defet. Biz onların neler vasf etmekde olduklarını çok iyi bileniz. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Sen, kötülüğü en güzel hasletle (sabır ve iyilikle) bertaraf et. Biz onların ne yalan ve küfür uydurduklarını daha iyi biliriz. |
|
| ALİ BULAÇ |
Kötülüğü en güzel olanla uzaklaştır; Biz, onların nitelendiregeldiklerini en iyi bileniz. |
|
 Meali&caption=Muminun suresi 96. Ayet&description=Sen o kötülüğü en güzel bir davranışla defet; Biz onların ne halt edeceklerini daha iyi biliriz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 le defet. Biz onların neler vasf etmekde olduklarını çok iyi bileniz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bertaraf et. Biz onların ne yalan ve küfür uydurduklarını daha iyi biliriz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
