| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ |
| ARAPÇA LATİN |
Tebârekellezî bi yedihil mulku ve huve alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Hükümranlık elinde olan Allah, yücedir. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Mutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O´nun her şeye gücü yeter. |
|
| ELMALILI SADE |
Ne yücedir O ki, mülk O´nun elindedir ve O, herşeye gücü yetendir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Bütün mülk elinde yed-i kudretinde (olan) Allah Teâlâ pek yücedir. Ve o her şey üzerine hakkıyla kâdirdir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Sınırsız hükümdarlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O´nun her şeye gücü yeter. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Saltanat, tasarruf ve tedbîr, elinde olan mâbûdun şanı yücedir, münezzehtir ve onun her şeye gücü yeter. |
|
| İBN-İ KESİR |
Şanı yücedir, bütün mülk elinde olanın. Ve O; her şeye kadirdir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
En yüce ve mübarek olan O´dur ki kâinatın saltanatı elindedir. O her şeye kadirdir. |
|
| BEKİR SADAK |
Hukumranlik elinde olan Allah yucedir ve O herseye Kadir´dir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Mülk ü saltanatın tasarrufunu elinde tutan (Allah) çok yüce, çok mübarektir. O´nun kudreti her şeye yeter. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Bütün) mülk (-ü tasarruf, ilâhî kudretinin) elinde bulunan (Allah) ın şanı ne yücedir! O, her şey´e hakkıyle kaadirdir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bütün mülk ve saltanat, kudret elinde olan Allah, her türlü noksanlıktan tenezzüh edib yücelmiştir. O, her şeye kadîr’dir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Mülk elinde bulunan (Allah) ne Yücedir. O, herşeye güç yetirendir. |
|
 Meali&caption=Mülk suresi 1. Ayet&description=Ne yücedir O ki, mülk O´nun elindedir ve O, herşeye gücü yetendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Allah Teâlâ pek yücedir. Ve o her şey üzerine hakkıyla kâdirdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 çok yüce, çok mübarektir. O´nun kudreti her şeye yeter. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 mülk (-ü tasarruf, ilâhî kudretinin) elinde bulunan (Allah) ın şanı ne yücedir! O, her şey´e hakkıyle kaadirdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ne Yücedir. O, herşeye güç yetirendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)