Mülk Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  Sonraki

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
ARAPÇA LATİN Elâ ya’lemu men halak(halaka), ve huvel latîful habîr(habîru).  
DİYANET İŞLERİ Yaratan bilmez mi? O, en gizli şeyleri bilir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Hiç yaratan bilmez mi? O, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Bilmez mi O yaratan ki, O herşeyi inceden inceye bilen, her şeyden haberdar olandır. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Yaratmış olan zât bilmez mi? Latîf, habîr olan O´dur. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Yaratan bilmez olur mu? O, latiftir, haberdardır. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Hiç bilmez mi yaratan ve odur kullarına lûtfeden ve her şeyden haberdar olan. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Yaratan bilmez olur mu hiç? Ve O; Latif´tir, Habir´dir. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN O, yarattığını bilmez mi? O, Latif´tir; Habîr´dir. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Yaratan bilmez olur mu? O, Latif´tir, haberdardir.* Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM O Yaratan hiç bilmez mi? O, Lâtîf´dir (çok lütuf sahibidir; her şeyin bütün inceliklerini, özelliklerini en iyi bilendir). (Her şeyden) haberlidir. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Yaratıb duran (Allah) mı bilmeyecekmiş? O, lâtıyfdir, her şeyden haberdârdır. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Bilmez mi, O (bütün varlıkları) yaratan? (Şübhesiz gizliyi de bilir, aşikârı da...) O Lâtif’dir, Habîr’dir= her şeyden haberdardır. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ O, yarattığını bilmez mi? O, Latif´tir; Habir´dir. Facebook'ta Paylaş


Mülk Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  Sonraki