| وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve lekad kezzebellezîne min kablihim fe keyfe kâne nekîr(nekîri). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Andolsun, onlardan öncekiler de yalanlamıştı. Beni inkâr etmenin sonucu nasıl oldu!? |
|
| DİYANET VAKFI |
Andolsun ki, onlardan öncekiler de (bunu) yalan saymışlardı; ama benim karşılık olarak verdiğim azap nasıl olmuştu! |
|
| ELMALILI SADE |
Andolsun ki, onlardan öncekiler de yalanladılar, ama nasıl oldu inkarım? |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Muhakkak ki, onlardan evvelkiler tekzîp etmişlerdi. Artık nasıl oldu inkârım? |
|
| FİZİLALİL KURAN |
And olsun ki, onlardan öncekiler de peygamberlerini yalanlamışlardı, ancak benim intikamım nasıl olmuştu? |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve andolsun ki onlardan öncekiler de yalanlamışlardı, derken nasıl da gelip çattı azâbım. |
|
| İBN-İ KESİR |
Andolsun ki; onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Beni inkar nasılmış? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Andolsun, kendilerinden öncekiler de yalanladı. Fakat beni inkâr (etmelerine karşılık verdiğim azab) nasılmış? |
|
| BEKİR SADAK |
And olsun ki, bunlardan oncekiler de yalanlamislardi. Beni inkar etmek nasilmis? |
|
| CELAL YILDIRIM |
And olsun ki, onlardan öncekiler de (hakkı) yalanlamışlardı. Beni tanımamak nasılmış (bir görün) ? |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Andolsun ki onlardan evvelkiler de tekzîb etmiş (ler) di. (Bak) benim inkârım (da) nice oldu ! |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Ey Rasûlüm), doğrusu onlardan (senin kavminden) evvelkiler de (peygamberlerini) yalanlamışlardı. (Bunun için sen üzülme). Fakat beni inkâr etmeleri nasıl oldu, (azabımı bir gerçek olarak bulmadılar mı)!... |
|
| ALİ BULAÇ |
Andolsun, kendilerinden öncekiler de yalanladı. Fakat Beni inkar (etmelerine karşılık verdiğim azap) nasılmış? |
|
 yalan saymışlardı; ama benim karşılık olarak verdiğim azap nasıl olmuştu! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Mülk suresi 18. Ayet&description=Andolsun ki, onlardan öncekiler de yalanladılar, ama nasıl oldu inkarım? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 nasılmış? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yalanlamışlardı. Beni tanımamak nasılmış (bir görün) ? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 di. (Bak) benim inkârım (da) nice oldu ! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, doğrusu onlardan (senin kavminden) evvelkiler de (peygamberlerini) yalanlamışlardı. (Bunun için sen üzülme). Fakat beni inkâr etmeleri nasıl oldu, (azabımı bir gerçek olarak bulmadılar mı)!... &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 nasılmış? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)