Münafikun Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Sonraki

وَلَنْ يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
ARAPÇA LATİN Ve len yûahhırallâhu nefsen izâ câe eceluhâ, vallâhu habîrun bi mâ ta’melûn(ta’melûne).  
DİYANET İŞLERİ Allah, eceli geldiğinde hiçbir kimseyi asla ertelemez. Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Allah, eceli geldiğinde hiç kimseyi (ölümünü) ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Oysa Allah, eceli geldiği zaman hiçbir kimseyi asla geri bırakmaz. Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Halbuki Allah hiçbir şahsı eceli geldiği vakit sonraya bırakmaz ve Allah her ne yapar iseniz haberdardır. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Allah, yaşama süresi dolduğu zaman hiçbir canı ertelemez. Allah yaptıklarınızdan haberdardır. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Ve Allah, mukadder zamânı geldi mi hiç kimseyi geri bırakmaz kesin olarak ve Allah, ne yapıyorsanız hepsinden de haberdardır. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Eceli gelince Allah; hiç bir nefsi asla geri bırakmaz. Ve Allah; işlediklerinizden haberdardır. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Oysa Allah, kendi eceli gelmiş bulunan hiçbir kimseyi kesinlikle ertelemez. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdar olandır. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Bir canin eceli gelip catinca, Allah onu asla geri birakmaz; Allah, islediklerinizden haberdardir. * Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM And olsun ki, Allah, hiçbir canlıyı eceli geldiğinde elbette geciktirmez. Allah işleyegeldiğiniz şeylerden haberlidir. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Halbuki Allah hiçbir kimseyi, eceli gelince, asla geri bırakmaz. Allah, ne yaparsanız, hakkıyle haberdârdır. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Halbuki Allah bir kimseyi, eceli geldiği zaman asla geciktirmez; ve Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Oysa Allah, kendi eceli gelmiş bulunan hiçbir kimseyi kesinlikle ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. Facebook'ta Paylaş


Münafikun Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Sonraki