| إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا |
| ARAPÇA LATİN |
İnne leke fîn nehâri sebhan tavîlâ(tavîlen). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Çünkü gündüzün sana uzun bir meşguliyet vardır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Zira gündüz vakti, sana uzun bir meşguliyet var. |
|
| ELMALILI SADE |
Çünkü sana gündüzün uzun bir yüzüş vardır (birçok meşguliyetin vardır). |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(7-8) Muhakkak ki, senin için gündüzde uzunca bir meşguliyet vardır. Ve Rabbin ismini zikret ve O´na yönel. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Çünkü gündüzleri, seni uzun uzun uğraştıracak işlerin vardır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Şüphe yok ki gündüzün, işin gücün vardır. |
|
| İBN-İ KESİR |
Muhakkak ki gündüzde; seni, uzun uzun alıkoyacak işler vardır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Çünkü gündüz, senin için uzun uğraşılar vardır. |
|
| BEKİR SADAK |
Cunku gunduz, seni uzun uzun alikoyacak isler vardir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Çünkü gerçekten senin için gündüz uğraşacağın uzun işler vardır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Çünkü gündüz senin için uzun bir meşguuliyyet var. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Doğrusu sana, gündüz uzun bir meşguliyet var; (bunun için geceleyin bol bol ibadet etmek en uygundur). |
|
| ALİ BULAÇ |
Çünkü gündüz, senin için uzun uğraşılar vardır. |
|
 Meali&caption=Müzzemmil suresi 7. Ayet&description=Çünkü sana gündüzün uzun bir yüzüş vardır (birçok meşguliyetin vardır). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Muhakkak ki, senin için gündüzde uzunca bir meşguliyet vardır. Ve Rabbin ismini zikret ve O´na yönel. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
