| إِلَٰهِ النَّاسِ |
| ARAPÇA LATİN |
İlâhin nâs(nâsi). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.” |
|
| DİYANET VAKFI |
(1-6) De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah´ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım! |
|
| ELMALILI SADE |
insanların İlahına; |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(2-3) «Nâsın Melik´ine. Nâsın ilâhına (sığınırım).» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
insanların Tanrısına. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
İnsanların mâbûduna. |
|
| İBN-İ KESİR |
İnsanların Tanrısına, |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
İnsanların (gerçek) ilahına; |
|
| BEKİR SADAK |
(1-6) De ki: «Insanlardan ve cinlerden ve insanlarin gonullerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin serrinden, insanlarin Tanrisi, insanlarin Hukumrani ve insanlarin Rabbi olan Allah´a siginirim."* |
|
| CELAL YILDIRIM |
(1-2-3-4-5-6) De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım.. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
insanların ma´buuduna, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
İnsanların İlâh’ına; |
|
| ALİ BULAÇ |
İnsanların (gerçek) İlahına; |
|
 De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah´ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Nas suresi 3. Ayet&description=insanların İlahına; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 «Nâsın Melik´ine. Nâsın ilâhına (sığınırım).» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ilahına; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 De ki: «Insanlardan ve cinlerden ve insanlarin gonullerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin serrinden, insanlarin Tanrisi, insanlarin Hukumrani ve insanlarin Rabbi olan Allah´a siginirim.)
 De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım.. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 İlahına; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)