Nebe Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  Sonraki

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا
ARAPÇA LATİN Ve kulle şey’in ahsaynâhu kitâbâ(kitâben).  
DİYANET İŞLERİ Biz ise, her şeyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da) tamamiyle sayıp tespit ettik. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Biz ise her şeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Ve her ne şey var ise Biz onu bir kitapta saydık (kaydettik.) Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Biz de herşeyi sayıp yazmıştık. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Ve biz her şeyi bir bir sayıp yazdık. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Oysa Biz, her şeyi yazıp saymıştık. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Oysa biz, her şeyi yazıp saymışızdır. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Biz de herseyi yazip saymisizdir. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Biz herşeyi (bir bir) sayıp kitaba geçirmişizdir. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Biz ise her şey´i yazıb saymışızdır. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Biz ise, her şeyi (Levh-i Mahfûz’da) yazıp tesbit ettik. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Oysa Biz, herşeyi yazıp saymışızdır. Facebook'ta Paylaş


Nebe Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  Sonraki