Nebe Suresi | ||||
Önceki | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | Sonraki |
وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا | ||
ARAPÇA LATİN | Ve kulle şey’in ahsaynâhu kitâbâ(kitâben). | |
DİYANET İŞLERİ | Biz ise, her şeyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da) tamamiyle sayıp tespit ettik. | |
DİYANET VAKFI | Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır. | |
ELMALILI SADE | Biz ise her şeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz. | |
ÖMER NASUHI BİLMEN | Ve her ne şey var ise Biz onu bir kitapta saydık (kaydettik.) | |
FİZİLALİL KURAN | Biz de herşeyi sayıp yazmıştık. | |
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI | Ve biz her şeyi bir bir sayıp yazdık. | |
İBN-İ KESİR | Oysa Biz, her şeyi yazıp saymıştık. | |
TEFHİMÜL KURAN | Oysa biz, her şeyi yazıp saymışızdır. | |
BEKİR SADAK | Biz de herseyi yazip saymisizdir. | |
CELAL YILDIRIM | Biz herşeyi (bir bir) sayıp kitaba geçirmişizdir. | |
HASAN BASRİ ÇANTAY | Biz ise her şey´i yazıb saymışızdır. | |
ALİ FİKRİ YAVUZ | Biz ise, her şeyi (Levh-i Mahfûz’da) yazıp tesbit ettik. | |
ALİ BULAÇ | Oysa Biz, herşeyi yazıp saymışızdır. |
Nebe Suresi | ||||
Önceki | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | Sonraki |